mouffette

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien moffetta.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
mouffette	mouffettes
\mu.fɛt\

mouffette \mu.fɛt\ féminin

(Zoologie) Petit mammifère omnivore américain qui peut projeter un liquide malodorant sécrété par ses glandes anales.
- L’ysquiepatl du Mexique, animal qui répand une odeur empestée, et que par cette raison nous appellerons mouffette, ne doit pas être pris pour un petit renard ou pour un blaireau. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Animaux communs aux deux continents », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 876)

Variantes[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

bête puante (Québec)
bête-puante (Louisiane)
putois (Québec)
sconse

Dérivés[modifier le wikicode]

mouffette des Andes

Traductions[modifier le wikicode]

Abénaquis de l’Ouest : zegôkw (*), seg8gw (*)
Albanais : qelbës (sq) masculin
Algonquin : cigàg (*)
Allemand : Stinktier (de) neutre, Skunk (de) masculin
Anglais : skunk (en)
Antoniaño : šowá (*)
Apache de l’Ouest : goolízhi (*)
Apache des Plaines : dookats’į́łtshesá (*)
Arabe : ظربان (ar), ظربان أمريكي (ar) dharibèn amariki
Arapaho : xou (*), xoo (*)
Arikara : níwit (*)
Assiniboine : mągá (*)
Atakapa : šikitiš (*)
Atikamekw : cikakw (*)
Barbareño : taxama (*)
Bosniaque : tvor (bs) masculin
Breton : skoñs (br)
Caddo : wihit (*)
Cahuilla : téqwell (*)
Chatino de Nopala : kji²³ (*)
Chatino de Zacatepec : kwiji³¹ (*)
Chatino de Zenzontepec : kwījí (*)
Chawchila : čʰox (*)
Cherokee : ᏗᎳ (chr) dila
Chickasaw : koni (*)
Chinantèque de Palantla : jme³ (*)
Chinantèque de San Juan Lealao : jmi² (*)
Chinois : 臭鼬 (zh) chòuyòu
Chipewyan : nultsįhi (*)
Chippewa : zhigaag (*)
Chiricahua : gólizhé (*)
Chitimacha : kištˀeˀe (*)
Choctaw : konih (*)
Choynimni : čʰox (*)
Chukchansi : sox (*)
Comanche : pohniʔatsi̱ (*)
Coréen : 스컹크 (ko) senkeongkeu
Cri de l’Est, dialecte du Nord : ᔑᑳᒄ (*) shikaakw
Cri de l’Est, dialecte du Sud : ᔑᑳᒄ (*) shikaakw
Croate : tvȏr (hr) masculin
Dakota : maká (*)
Danois : skunk (da)
Ditidaht : ʔiʔilax̣ayuus (*)
Dunneza : nǫzę (*)
Espagnol : mofeta (es)
Espéranto : mefito (eo)
Estonien : vinuk (et)
Finnois : haisunäätä (fi)
Flanc-de-chien : nǫtsı̨ (*)
Géorgien : სკუნსი (ka) skunsi
Gitxsan : gin (*)
Grec : μεφίτιδα (el) mefítidha féminin
Halkomelem : puputthʼinʼ (*)
Hébreu : בואש (he) boeš masculin
Hitchiti : kooni (*)
Hometwoli : cʰox (*)
Hongrois : csíkos bűzösborz (hu)
Ido : mofeto (io)
Indonésien : sigung (id)
Ineseño : taxama (*)
Italien : moffetta (it)
Japonais : スカンク (ja) sukanku
Kalispel : x̣stéyy̓eʔ (*)
Kashaya : nupʰeˑ (*)
Kathlamet : ipˀísxas (*)
Kawaiisu : pohniya (*)
Kickapoo : taahtaakwa (*), sekaakwa (*)
Klallam : smác̕ən̕ (*)
Koasati : kono (*)
Kotava : krijol (*)
Lakota : maká (*)
Lenca du Salvador : tigíš (*)
Lushootseed du Sud : sqʼəbiyúʔ (*), sqʼəbyúʔ (*)
Macédonien : твор (mk) tvor masculin
Malécite-passamaquoddy : apikcilu (*)
Maricopa : milxwe (*)
Mazatèque de San Bartolomé Ayautla : tjiuxikja (*)
Mazatèque d’Eloxochitlán : xíkjá (*)
Menominee : sekāk (*)
Me’phaa d’Acatepec : i̱'ka̱ (*)
Me’phaa de Malinaltepec : i̱'kha̱ (*)
Me’phaa de Tlacoapa : i̱'kha̱ (*)
Mesquakie : shekâkwa (*)
Miami : šikaakwa (*)
Mikasuki : koone (*)
Miwok de la côte : káluk (*)
Miwok du lac : káluk (*)
Mixtèque de Tezoatlán : ti̱ñi̱ꞌí (*)
Mono (États-Unis d’Amérique) : rivière San Joaquin : pohitta (*), Kings River : pohičča (*), pohittsa (*), Benton, Bishop - Owens Valley du Nord : pohidda (*), Fish Lake Valley : ponnina (*), Fish Springs - Sud d’owens Valley : poniɲɲa (*), Fish Springs, Independence, Lone Pine : ponnina (*)
Innu : shikakͧ (*)
Métchif : shikaak (*)
Munsee : shkáakwus (*)
Napolitain : mufeta (*)
Natchez : šic (*)
Navajo : gólízhii (*)
Nawathinehena : saoθ (*)
Néerlandais : stinkdier (nl)
Nez-percé : tísqeʼ (*)
Nomlaki : qoh (*)
Obispeño : tqema (*)
Occitan : mofeta (oc)
Ofo : atxoˊska (*)
Ojibwa de l’Est : zhgaag (*)
Omaha-ponca : mąga (*)
Oneida : aní·tas (*)
Otomi de la vallée de Mezquital : ꞌñäi (*), mexa ꞌñäi (*)
Ottawa : zhgaag (*)
Paiute du Nord : dialecte du Nord, Harney Valley : poŋičča (*), dialecte du nord, bannock : pungicha (*), dialecte du sud, Fallon-Stillwater : pongida (*), dialecte du Sud, Paradise Valley : poniža (*), dialecte du Sud, Mono Lake : ponidda (*)
Paiute du Sud : poni (*)
Palewyami : cʰox (*)
Patwin : kʰoˑ (*)
Pawnee : ríwit (*)
Pomo central : mpʰéˑ (*)
Pomo du Sud-Est : mféṭ (*)
Popoloca de San Juan Atzingo : kontákján (*)
Porteur : hoonliz (*)
Quapaw : mą́ka (*)
Saulteaux : sikāk (*)
Séminole : kono (*)
Serbo-croate : tvor (sh) (твор) masculin
Seri : sliitxcoj (*)
Shoshone : dialecte de l’ouest de Duck Valley : pohniʼattsi (*), dialecte de l’est de Fort Hall : buhniʼatsi (*), bohniʼatsi (*)
Shuswap : sts̓ípeq (*)
Skagit : sqʼəbyáʔ (*)
Snohomish : sqʼəbyáʔ (*), sqʼəbíyəʔ (*)
Tchèque : skunk (cs)
Timbisha : pohniattsi (*), ponniattsi (*)
Tiwa du Nord : kùylulúna (*)
Trique de Copala : chaꞌaan a (*)
Tubatulabal : ponihw (*)
Tulamni : cʰox (*)
Tunica : šíki (*)
Unami : shkakw (*)
Ute : pöniyü̱ (*)
Ventureño : taxama (*)
Wappo : šíla (*)
Wichita : niwiːc (*)
Wikchamni : čʰox (*)
Wintu : x̣oˑh (*)
Xinca : pɨṣa (*), pahar (*)
Yakama : tiskáy (*)
Yana : peetʼaina (*), peetʼaixi (*)
Yawdanchi : čʰox (*)
Yawelmani : cʰox (*)
Zapotèque de l’Isthme : beꞌteꞌ (*)
Zapotèque de Quioquitani-Quierí : mety (*)
Zapotèque de San Baltazar Chichicápam : ngulbweꞌta (*)
Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : bet (*)
Zapotèque de San Francisco Ozolotepec : mët (*)

Prononciation[modifier le wikicode]

Lyon (France) : écouter « mouffette [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

mouffette sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

« mouffette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage