mouler

Français

Étymologie

De moule et du suffixe -er

Verbe

mouler /mu.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Jeter en moule, faire au moule.
   • Mouler une figure, des médailles.
   • Mouler en plâtre, en terre. Quand il s’agit des Métaux, on dit plutôt
   • Fondre ou
   • Couler.
   • Mouler un bas-relief, une statue, etc., Y appliquer une matière propre à en recevoir l’empreinte en creux et à servir de moule pour les reproduire exactement.
   • On dit aussi
   • Mouler une chose sur une autre, La former sur une autre, faire qu’elle en reçoive l’empreinte.
   • Son buste a été fait d’après le masque qu’on avait moulé sur son visage.
2. (Figuré) (Familier) …
   • Se mouler sur quelqu’un, Se former sur lui, le prendre pour modèle.

mouler transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Épouser les contours.
   • Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d'une culotte flottante. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • […], elle était à son habitude sanglée dans un étroit casaquin boutonné jusqu'au menton qui la moulait sans pli, avantageait son buste, et telle qu'on l'eût dite en uniforme. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.40-41)
   • Lettre moulée, Lettre imprimée.
   • Il ne sait lire que la lettre moulée. Il signifie aussi écriture à la main, dont les caractères sont de la même forme que ceux des livres imprimés.
   • Cet écrivain public faisait très bien la lettre moulée.
   • Écriture moulée, écriture régulière et bien formée.

Traductions

• allemand : gießen ^(de)* (1)
• anglais : mould ^(en)* (1)
• espéranto : muldi ^(eo)* (1)
• ido : muldar ^(io)* (1)
• indonésien : acu ^(id)* (1) ; mengacu ^(id)*
• néerlandais : gieten ^(nl)* (1)
• portugais : moldar ^(pt)* (1)
• russe : делать слепок ^(ru)* (diélat' sliépak) ; формовать ^(ru)* (formovat') (1) отливать ^(ru)* (otilvat')

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mouler), mais l’article a pu être modifié depuis.