mrzet

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave mrzěti qui donne le polonais mierzyć ^(pl), le serbo-croate мрзити ^(sh), mrziti ^(sh), mrzeti (« haïr »), de façon identique au français battre froid, ce verbe est apparenté à mrznout (« geler ») → voir stud et studený pour un autre exemple de passage sémantique concret/abstrait sur le froid.

Verbe

mrzet imperfectif (conjugaison)

1. Désoler.
   • To opomenutí mě mrzí.

     Cet oubli me désole.

2. Décevoir.
   • Pavle, mrzíš mě.

     Pavel, tu me déçois.

Synonymes

• (Désoler) trápit, rmoutit
• (Décevoir) klamat, šálit

Antonymes

• těšit, potěšit

Composés

• o-mrzet, lasser
• roz-mrzet, dépiter, indisposer
• za-mrzet

Dérivés

• mrzák
• mrzký
• mrzutý
  • mrzutost
• mrzout

Références

• Ústav pro jazyk český (mrzet)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie