multiplier

Français

Étymologie

Du latin multiplicare (« multiplier, répéter, augmenter ») ; de multi-, nombreux et plicare, plier. → voir plicare.

Verbe

multiplier /myl.ti.pli.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Augmenter le nombre, la quantité des êtres ou des choses.
   • […] en 1250, on voit encore les dominicains faire la chasse aux livres juifs. Tracasseries et saisies se multiplient. Aussi les écoles talmudiques se disloquent-elles. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Cet homme se plaît à multiplier les difficultés.
   • Les obstacles se multipliaient à mesure qu’il avançait dans son entreprise.
2. (Mathématiques) Répéter un nombre autant de fois qu’il y a d’unités dans un autre nombre donné.
   • À condition de cuber l’épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu’il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons. — (Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004)
   • Si on multiplie 2 par 3 on obtient 6.

multiplier intransitif

1. Augmenter en nombre par voie de génération.
   • Malgré son excessive floribondité, elle donne rarement des graines, et on en est réduit à la multiplier de boutures et de couchages. — (Le Bon jardinier: nouvelle encyclopédie horticole, p.175, Maison rustique, 1882)

se multiplier pronominal

1. Se reproduire.
   • À l’abri du monopole et de la paix qui en résultait, les Groenlandais se multiplièrent et aujourd’hui, deux cents ans après l’arrivée de Hans Egede, ils sont au nombre de 15.000, […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Les plantes se multiplient par les semences, les marcottes et les boutures.
   • Cette race se multiplie rapidement.
2. (Figuré) Mener plusieurs occupations simultanément, sembler être partout à la fois, en parlant de quelqu’un qui est fort actif.
   • Et elle s’applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s’arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)

Apparentés étymologiques

• multiplicateur

Traductions

Augmenter le nombre (1)

• anglais : multiply ^(en)*, increase ^(en)*
• espagnol : multiplicar ^(es)*
• espéranto : multigi ^(eo)*
• hébreu ancien : דּגה^(*), רבב ^(*), רבה ^(*)
• ido : multiplikar ^(io)*
• italien : moltiplicare ^(it)*
• kinyarwanda : kuba ^(rw)* (gukuba)
• suédois : multiplicera ^(sv)*

Répéter un nombre (2)

• anglais : multiply ^(en)*, manifold ^(en)*
• coréen : 곱하다 ^(ko)* (gophada)
• japonais : 掛ける ^(ja)* (kakeru)

Se multiplier

• anglais : multiply ^(en)*, increase ^(en)*
• indonésien : biak ^(id)*, berbiak ^(id)*
• italien : moltiplicarsi ^(it)*
• lingala : -bótana ^(ln)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (multiplier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé du verbe multiply avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
multiplier /ˈmʌl.tə.ˌplaɪ.ɚ/ ou /ˈmʌl.tɪ.ˌplaɪ.ə/	multipliers /ˈmʌl.tə.ˌplaɪ.ɚz/ ou /ˈmʌl.tɪ.ˌplaɪ.əz/

multiplier /ˈmʌl.tə.ˌplaɪ.ɚ/ ou /ˈmʌl.tɪ.ˌplaɪ.ə/

1. (Mathématiques) Multiplicateur.

Vocabulaire apparenté par le sens

• multiplicand
• multiplication
• product

Prononciation

• /ˈmʌl.tə.ˌplaɪ.ɚ/ (États-Unis)
• /ˈmʌl.tɪ.ˌplaɪ.ə/ (Royaume-Uni)