muraille

Voir aussi : muraillé

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) de mur, (X^e siècle) qui provient du latin murus (mur).

Nom commun

Singulier	Pluriel
muraille	murailles
/my.ʁaj/

muraille /my.ʁaj/ féminin

1. Étendue, ensemble de murs épais et d’une certaine élévation.
   • D’un autre côté, il n’existait dans les environs ni pierres ni rochers qui eussent pu servir à élever une sorte de muraille. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • L'aspect de muraille qui présente la banquise du Nord cesse à l'origine du « Nordbugt » ; la lisière des glaces plus lâches et plus morcelées devient inégale et très variée, […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (En particulier) (Surtout au pluriel) Murs qui entourent une ville, une forteresse.
   • Ce lugubre silence annonce seulement que les hommes sont à leur poste sur les murailles et qu’ils s’attendent à une attaque prochaine. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Enfin la dernière nous paraît représenter le bosson, ou bélier des anciens, avec lequel on battait en brèche les murailles avant l'emploi de l’artillerie. — (Bulletin monumental, page 337, Société française d'archéologie, 1861)
   • Une antique muraille encerclait la cité, livrant passage, par une vaste et belle porte fortifiée, à une grand’route bordée d’arbres. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.105, éd. 1921)
   • La ville avait la réputation d'être imprenable ; son château s'élevait à l'est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s'y attacher; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
3. (Parfois) Synonyme de mur.
   • Si je meurs, je veux qu'on m'enterre
     Dans une cave où y a du bon vin ;
     Dans une cave, oui, oui, oui,...
     Les deux pieds contre la muraille
     Et la tête sous le robinet ; …. — (Chevaliers de la table ronde (chanson populaire))
4. (Marine) Épaisseur des bords d’un navire, de son enveloppe.
5. (Anatomie) Synonyme de paroi du sabot.

murailles féminin

1. (Au pluriel) (Soutenu) (Quelquefois) Ville.
   • Ce fleuve coule autour de nos murailles, sous nos murailles. - Dès qu’ils se virent assiégés dans leurs murailles, ils perdirent tout espoir.

Expressions

• la grande muraille de Chine, (Par ellipse) la grande muraille, Sorte de muraille, ou plutôt de chemin de ronde, d’une immense étendue, construit au nord de la Chine pour arrêter les invasions.
• couleur de muraille, couleur-muraille, couleur muraille, (Familier) Couleur qui se confond avec celle de la muraille.
• passe-muraille

Traductions

• allemand : Mauer ^(de)* masculin
• anglais : great wall ^(en)* (the Great Wall of China)
• catalan : muralla ^(ca)*
• espagnol : muralla ^(es)* féminin
• ido : muraro ^(io)*
• indonésien : benteng ^(id)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je muraille
		il/elle/on muraille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je muraille
		qu’il/elle/on muraille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) muraille

muraille /my.ʁaj/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe murailler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe murailler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe murailler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe murailler.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe murailler.

Prononciation

• /my.ʁaj/
• France  :  écouter « muraille [my.ʁaj] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (muraille), mais l’article a pu être modifié depuis.