murmur

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin murmurare.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

Temps Forme
Infinitif to murmur
/ˈmɜːˌməʳ/
Présent simple,
3e pers. sing.
murmurs
/ˈmɜːˌməz/
Prétérit murmured
/ˈmɜːˌməd/
Participe passé murmured
/ˈmɜːˌməd/
Participe présent murmuring
/ˈmɜːˌməɹ.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

murmur /ˈmɜːˌməʳ/ intransitif et transitif

  1. Murmurer.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
murmur
/ˈmɜːˌməʳ/
murmurs
/ˈmɜːˌməz/

murmur /ˈmɜːˌməʳ/

  1. Murmure.
  2. (Médecine) Souffle cardiaque.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Latin[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Apparenté [1] à μορμύρω, μυρμύρω, mormýrô, murmúrô en grec ancien.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif murmur murmura
Vocatif murmur murmura
Accusatif murmur murmura
Génitif murmurĭs murmurum
Datif murmurī murmuribus
Ablatif murmurē murmuribus

murmur /Prononciation ?/ neutre

  1. Murmure, grondement, bruissement, bourdonnement, gazouillement sourd du ventre, bruit sourd ou rauque.
    • tigridis murmura.
      rauquements du tigre.
    • dare murmur. (Lucr. 6, 142)
      produire un grondement.
    • murmur scarabaeorum. (Pline)
      bourdonnement des scarabées.
    • magno misceri murmure pontum. (Virgile)
      la mer est troublée par des murmures tumultueux.
    • Aetnaei verticis murmur. (Suet. Calig. 51)
      grondements de l'Etna.
    • minax murmur cornuum. (Hor. C. 2.1.17)
      le son menaçant des trompettes?
    • murmur aurium. (Plin. 28, 7, 21, § 75)
      bourdonnement des oreilles.
  2. Bruit confus, murmures, paroles inarticulées, voix confuses.
    • serpit per agmina murmur. (Virgile, En. 12.239)
      un bruit court dans les rangs de l'armée.
    • murmura famae. (Prop. 2, 5, 29)
      la rumeur publique.
    • murmur vestrum contra Dominum. (Vulgate. Exod. 16, 7)
      vos murmrures contre Yahvé.
  3. Prière à voix basse.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (murmur)
  • [1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (murmur)