murmure

Voir aussi : murmuré

Français

Étymologie

Déverbal de murmurer ^[1], voir murmur en latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
murmure	murmures
/myʁ.myʁ/

murmure /myʁ.myʁ/ masculin

1. Bruit de voix sourd et confus.
   • Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s'efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 204, Mercure de France, 1921)
2. (Surtout au pluriel) Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes.
   • Le nouvel impôt a excité de grands murmures.
   • Des murmures se sont élevés contre cette mesure.
   • Les murmures du peuple.
3. Plainte sourde d’une seule personne.
   • Il apprit le coup qui le frappait sans se permettre le moindre murmure.
4. (Figuré) (Soutenu) (Vieilli) Mouvement secret de l'âme.
   • Il eut bien de la peine à étouffer les murmures de son cœur.
   • La voix de la raison étouffa en lui les murmures de l’amour.
   • Les murmures du sang, les murmures de la vanité.
5. Bruissement léger que font les eaux en coulant, ou le vent quand il agite doucement les feuilles des arbres, etc.
   • Le murmure de la brise, des eaux, des fontaines, des forêts.
6. (Médecine) Bruit léger que l’on entend en auscultant, lorsque les poumons sont sains.
   • Murmure respiratoire.

Synonymes

• rumeur

Traductions

Bruit de voix sourd et confus

• allemand : Gemurmel ^(de)* neutre, Murmeln ^(de)* neutre
• anglais : murmur ^(en)*
• danois : mumlen ^(da)*
• finnois : mumina ^(fi)*, mutina ^(fi)*, kohina ^(fi)*
• grec : μουρμουρητό ^(el)* (mourmouritó) neutre, μουρμούρισμα ^(el)* (mourmoúrisma) neutre
• roumain : freamăt ^(ro)*
• russe : бормотание ^(ru)* (bormotánije) neutre, ропот ^(ru)* (rópot) masculin
• suédois : mummel ^(sv)*
• tchèque : rachot ^(cs)* ; šepot ^(cs)* ; šeptání ^(cs)*

Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes

• anglais : murmur ^(en)*
• finnois : mutina ^(fi)*, jupina ^(fi)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe murmurer
Indicatif	Présent	je murmure
		il/elle/on murmure
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je murmure
		qu’il/elle/on murmure
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) murmure

murmure /myʁ.myʁ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de murmurer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de murmurer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de murmurer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de murmurer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de murmurer.

Prononciation

• France : écouter « murmure [myʁ.myʁ] »

Voir aussi

• murmure sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (murmure), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (murmure)

Latin

Forme de nom commun

murmure /Prononciation ?/

1. Ablatif singulier de murmur.