mutiler

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Du latin mutilare « retrancher, mutiler ».

Verbe

mutiler /my.ti.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Retrancher un membre ou quelque autre partie extérieure du corps.
   • Mutiler quelqu’un d’un bras, d’un pied.
   • Qui l’a ainsi mutilé?
2. Enlever un morceau, une partie d'œuvres d’art, d'ouvrages de l’esprit.
   • Mutiler une statue.
   • On a mutilé ce chapiteau.
3. (Figuré) (Par extension) Défigurer.
   • Ce tableau a été mutilé à coups de couteau.
   • Mutiler un texte.

Synonymes

• amputer
• châtrer
• démembrer
• tronquer

Dérivés

• automutilation
• automutiler
• mutilateur
• mutilation
• mutilé

Traductions

• afrikaans : vermink ^(af)*, vermink ^(af)*
• anglais : mutilate ^(en)* (1,2,3); top ^(en)*, truncate ^(en)*, kneecap ^(en)*, maim ^(en)*
• espagnol : mutilar ^(es)*
• espéranto : stumpigi ^(eo)*, kripligi ^(eo)*
• néerlandais : afknotten ^(nl)*, verminken ^(nl)*, verminken ^(nl)*
• portugais : truncar ^(pt)*, mutilar ^(pt)*, amputar ^(pt)*
• suédois : stympa ^(sv)*, lemlästa ^(sv)*, vanställa ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « mutiler [my.ti.le] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mutiler), mais l’article a pu être modifié depuis.