myriade

Français

Étymologie

Du latin myrias, myriadis, dérivé du grec ancien μυριάς, myriás, mêmes sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
myriade	myriades
/mi.ʁjad/

myriade /mi.ʁjad/ féminin

1. (Antiquité) Nombre de dix mille.
2. (Par extension) (Ordinairement) Quantité indéfinie et innombrable.
   • Mais baissez-vous, regardez à vos pieds, et partout la vie éclatera pour ainsi dire à vos regards en myriades d’êtres aux formes bizarres, à la nature ambiguë. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, La Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   • […] mais les citernes sont taries et le fond n’est plus qu’une croûte noire et vaseuse dans laquelle une myriade d’animaux immondes prennent leurs ébats […] — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d'État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales. — (Jean-Paul Russier, Plutôt Proudhon que Marx, 2005)

Synonymes

• pléthore

Dérivés

• myria-, myrio- (Désuet)
• myriapode
• myriophylle

Traductions

dix mille

• anglais : myriad ^(en)
• chinois : 万 ^(zh) (萬) (wàn)
• coréen : 만 ^(ko) (man)
• hébreu ancien : רְבָבָה ^(*) (rvava) féminin
• ido : miriado ^(io)
• japonais : 万 ^(ja) (man)
• lingala : monkɔkɔ ^(ln)
• portugais : miríade ^(pt)

grande quantité

• anglais : myriad ^(en)
• portugais : miríade ^(pt)

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (myriade)