ne pas mâcher ses mots

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Cette expression provient du verbe mâcher qui, au XIV^e siècle, avait également le sens de s’imprégner de quelque chose, méditer sur un sujet. Elle signifie donc littéralement : ne pas réfléchir à ce qu’on dit et le sortir tel quel, sans réflexion.

Locution verbale [modifier le wikicode]

ne pas mâcher ses mots \nə pa mɑ.ʃe se mo\ ou \… ma.ʃe …\ (se conjugue → voir la conjugaison de mâcher)

S’exprimer sans détour, sans ménagement.
- Tu as vu un peu comment elle lui a parlé ? Elle n’a pas mâché ses mots !
- Ribadier. — Et M. de Rothschild… Tu n’as pas vu la figure qu’il faisait, M. de Rothschild ?… Il ne me l’a pas mâché, va, quand tu as été partie : "Vous aurez la bonté, mon cher collègue, m’a-t-il dit, d’avertir Mme Ribadier, pour l’avenir, que nos réunions sont privées !" — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 2)
- Les autres camarades ne me l’ont pas mâché : dès qu’on me voit, on est édifié sur mon tempérament, on sent combien je suis femme et que « j’ai passé par tous les chemins ». — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- Mon oncle Auguste, qui se vantait de ne pas « mâcher ses mots », disait qu’à Paris « ce saltimbanque de Cyrille vivait aux crochets de cette pauvre Julie ». — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 46)
- L’eurodéputé Jean-Marie Cavada, l’un des plus ardents partisans du projet de directive européenne sur le droit d’auteur, qui a subi un net revers jeudi 4 juillet au parlement européen, n’a pas mâché ses mots après le vote. — (Pixels, Directive sur le droit d’auteur : une victoire du lobbying des GAFA, vraiment ?, Le Monde. Mis en ligne le 6 juillet 2018)