négligemment

Français

Étymologie

Dérivé de négligent, par son féminin négligent, avec le suffixe -ment.

en français moyen negligentement, refait quand le féminin des adjectifs en ent devint ente.

Adverbe

négligemment /ne.ɡli.ʒa.mɑ̃/ invariable

1. Avec négligence.
   • On dit qu’il [M. de Pompone] faisait un peu négligemment sa charge, que les courriers attendaient. — (Marquise de Sévigné, 387)
   • Pendant que l’empereur Constance, occupé des affaires de l’arianisme, faisait négligemment celles de l’empire, les Perses remportèrent de grands avantages. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique I, 11.)
   • Il admirait l'éclat de sa beauté, la riche pourpre de sa robe longue et flottante, ses cheveux noués par-derrière négligemment mais avec grâce, le feu qui sortait de ses yeux et la douceur qui tempérait cette vivacité. — (François de Salignac de la Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque)
   • Une expérience que je proposerais à un homme de soixante-cinq ou soixante-six ans […] ce serait d’emporter avec lui dans la retraite Tacite, Suétone, Sénèque, de jeter négligemment sur le papier les choses qui l’intéresseraient […] — (Denis Diderot, Claude et Néron, I, à M. Naigeon.)
2. D’un ton de négligence qui marque peu d’intérêt.
   • Je lui répondrai négligemment que je crois que c’est pour supplier Sa Majesté de considérer les dépenses infinies que M. de Grignan […] — (Marquise de Sévigné, 26 nov. 1684)
   • Puis elle ajouta négligemment : et vous, ne viendrez-vous pas aussi ? — (Jean-Jacques Rousseau, Confess. IX.)
   • Toutes les femmes semblent échappées d'un carême ; elles se jettent à la viande, goulues; et pleines, et repues, elles laissent négligemment échapper « qu'un rien les indigestionne. » — ( Edmond de Goncourt & Jules de Goncourt, Histoire de la société française pendant le directoire, 1864, 3^e éd.p.189)

Synonymes

1

• à dépêche-compagnon
• à l’arrache
• à l’emporte-pièce
• à la one again
• à la six-quatre-deux
• étourdiment
• inconsidérément
• insoucieusement
• légèrement
• nonchalamment
• par manière d’acquit
• paresseusement

Apparentés étymologiques

• négligent
• négliger

Traductions

• anglais : carelessly ^(en)*, casually ^(en)*
• bulgare : калпаво ^(bg)*
• latin : perfunctorie ^(la)*
• néerlandais : achteloos ^(nl)*

Vocabulaire apparenté par le sens

• à la louche
• au doigt mouillé
• au feeling
• au pif

• rapidement

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (négligemment)