négocier

Français

Étymologie

(1484) Emprunté au latin negotiari (« faire des affaires »).

Verbe

négocier /ne.ɡɔ.sje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Traiter une affaire.
   • C’est lui qui a négocié cette affaire, ce mariage, cette réconciliation.
   • Il a négocié cela fort secrètement, fort adroitement.
   • Il a négocié la paix entre ces deux nations.
   • Négocier un traité. Absolument,
   • C’est un homme qui négocie avec beaucoup d’adresse.
   • On dit qu’il se négocie quelque chose d’important.
2. (Bourse) Transférer la propriété d’une valeur, d’un effet, soit par intermédiaire, soit par contrat direct, ou Les transformer en espèces.
   • Adressez-vous à votre agent de change, il vous négociera cette valeur au mieux.
3. (Pronominal) (Transitif) Être l’objet d’une négociation selon des modalités particulières.
   • Ces titres se négocient difficilement à l’heure actuelle.
4. Réussir à gérer quelque chose de plus ou moins difficile ou risqué.
   • Le pilote a correctement négocié son virage.
   • Il faut une certaine expérience pour négocier cette voie d'alpinisme.

Traductions

• anglais : negotiate ^(en)*
• espagnol : negociar ^(es)*
• espéranto : trakti ^(eo)*, negoci ^(eo)*
• ido : negociar ^(io)*
• indonésien : berunding ^(id)*
• norvégien : forhandle ^(no)*
• suédois : förhandla ^(sv)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (négocier), mais l’article a pu être modifié depuis.