nénufar

Français

Étymologie

Aussi écrit nénuphar ; emprunté au persan نيلوفر, nïnüfar ou de l’arabe نلوفر, nilūfar ; plus avant, du sanscrit नीलोतपल, nīlotpala (« lotus bleu »), composé de नील, nīla (« bleu-noir ») et उतपल, utpala (« lotus »). L’Académie française a écrit nénufar jusqu’en 1935 (huitième édition de son Dictionnaire) et le Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques préconise de revenir à cette orthographe du fait de l’origine arabopersane du mot, laissant au graphème ph la fonction de transcrire la lettre phi (φ) du grec ancien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nénufar	nénufars
/ne.ny.faʁ/

Fleur de nénufar jaune.

nénufar /ne.ny.faʁ/ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Botanique) Plante aquatique de la famille des nymphéacées, qui a de larges feuilles rondes et de grandes fleurs en forme de roses simples.
   • Le nénufar blanc.
   • Le nénufar jaune.
2. (Pharmacologie) (Par métonymie) Rhizome du nénufar.
   • Un cataplasme de nénuphar et de concombre. — (Honoré de Balzac, Annette et le Criminel, tome 2, page 205, 1824)
3. (Pharmacologie) (Par métonymie) Fleur du nénufar.
   • Le sirop de nénuphar ordinaire, c’est-à-dire préparé avec les fleurs, [...] — (Denis Diderot, Jean le Rond d’Alembert, Encyclopédie, tome 11, Paris, 1765)

Variantes orthographiques

• nénuphar (orthographe traditionnelle)

Quasi-synonymes

• nymphéa

Traductions

• allemand : Seerose ^(de)*
• anglais : nenuphar ^(en)* ; water lily ^(en)*, waterlily ^(en)*
• bulgare : лилия ^(bg)*
• croate : lopoč ^(hr)*
• espagnol : nenúfar ^(es)*
• galicien : nenúfar ^(gl)*
• grec : νούφαρο ^(el)* (noúfaro)
• hongrois : tündérrózsa ^(hu)*
• ido : nenufaro ^(io)*
• japonais : スイレン ^(ja)* (suiren)
• latin : ciboria ^(la)* ; cyamos ^(la)* ; protea ^(la)*
• néerlandais : waterlelie ^(nl)*
• persan : نیلوفر ^(fa)*
• polonais : grzybienie ^(pl)*
• portugais : nenúfar ^(pt)*
• roumain : nufăr ^(ro)*
• russe : кувшинка ^(ru)*
• tchèque : leknín ^(cs)*
• vietnamien : súng ^(vi)*

Voir aussi

• nénufar sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (nénuphar)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nénufar), mais l’article a pu être modifié depuis.