n’importe quoi

Français

Étymologie

Tournure ancienne qui conserve sa syntaxe de l’ancien français ; en syntaxe moderne, cela donnerait : il n’importe pas quoi ….

Pronom indéfini

n’importe quoi /n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa/

1. Un objet ou une idée dont la précision importe peu et que l’on peut choisir librement.
   • Vous savez, Marcoul, on clabaude n’importe quoi ! Les méchantes langues n’en sont pas à une supposition, ni à une haine ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Vous dites n’importe quoi et en plus vous mentez !
2. Ce qui n’a pas beaucoup de sens, qui est absurde, futile ou incongru.
   • Le « sous-off » Coutard […] s’agace: « Les curés obligeaient les montagnards viets à porter des vestes et leurs femmes des soutifs, c’était n’importe quoi. Habillés, ils avaient l’air barbare, de loquedus. » — (Arnaud Vaulerin, Coutard l’Asiate, dans Libération (journal), vendredi 5 novembre 2010, p.37)

Dérivés

• nawak
• portnawak

Apparentés étymologiques

• n’importe comment
• n’importe lequel
• n’importe où
• n’importe quand
• n’importe quel
• n’importe qui

Synonymes

• quoi que ce soit

Traductions

Un objet ou une idée dont la précision importe peu et que l’on peut choisir librement. (1)

• allemand : irgendwas ^(de)*, Unsinn ^(de)* masculin
• anglais : whatever ^(en)*, anything ^(en)*
• catalan : qualsevol cosa ^(ca)*
• espagnol : cualquier cosa ^(es)*, lo que sea ^(es)*
• espéranto : kio ajn ^(eo)*
• indonésien : apa-apa ^(id)*
• inuktitut : ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ^(iu)* (sunatuinnaq) ; ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ ^(iu)* (kisutuinnaq)
• japonais : 何でも ^(ja)* (nandemo)
• occitan : qué que siá ^(oc)*
• roumain : orice ^(ro)*
• tchèque : cokoli ^(cs)*

Locution nominale

n’importe quoi /n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa/

1. Fourre-tout.
   • Cette catégorie, c’est du grand n’importe quoi…

Traductions

• allemand : Unsinn ^(de)*, Quatsch ^(de)*, Käse ^(de)*
• anglais : anything ^(en)*
• tchèque : všechno možné ^(cs)*

Voir aussi

• Pronoms en français, en annexe