n’importe quand

Français

Étymologie

Réanalyse de (il) n’importe (pas) quand ….

Locution adverbiale

n’importe quand /nɛ̃.pɔʁ.tə.kɑ̃/

1. À n’importe quel moment, à tout moment.
   • Nuire à tout prix, n’importe quand, à n’importe qui, et n’importe comment, était le devoir. (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869)
   • Cette personne arrive toujours n’importe quand.

Apparentés étymologiques

• n’importe où
• n’importe qui
• n’importe quoi

Traductions

• anglais : anytime ^(en)*, whenever ^(en)*
• espagnol : cuando sea ^(es)*
• finnois : koska tahansa ^(fi)* ; milloin tahansa ^(fi)*
• inuktitut : ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ^(iu)* (qangatuinnaq)
• japonais : いつでも ^(ja)* (itsudemo)
• roumain : oricând ^(ro)*