najíst

Tchèque

Étymologie

Fréquentatif de jíst avec le préfixe na-.

Verbe 1

najíst se /Prononciation ?/ imperfectif et perfectif (conjugaison)

1. Manger beaucoup et fréquemment.
   • Krupicové kaše jsme se jako děti něco najedli!

     Enfants, qu'est-ce qu'on en a mangé de la bouillie !

Verbe 2

najíst se /Prononciation ?/ perfectif (imperfectif : najídat se) (conjugaison)

1. Manger à satiété, beaucoup manger.
   • Dobře jsem se u vás najedl.

     Je me suis bien rassasié chez vous.

   • Masopust byl pro lidi v minulosti oficiálním svátkem hodování, během kterého bylo třeba se dosyta najíst.

     Mardi gras était jadis un festin officiel au cours duquel on pouvait manger tout son soûl.

Références

• Ústav pro jazyk český (najíst)