nappe

Voir aussi : nappé

Français

Étymologie

Du latin mappa (« serviette ») avec altération de la consonne initiale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nappe	nappes
/nap/

nappe /nap/ féminin

1. Linge dont on couvre la table.
   • Nappe fine, ouvrée, damassée, unie, blanche, de couleur.
   • […], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Nappe d’autel, linge dont on couvre l’autel.
   • Nappe de communion, linge qu’on étend devant les communiants.
2. (Par extension) Tout assemblage de fil qui se présente à plat.
   • La nappe formée passe alors entre deux cylindres cannelés 2 et 3, soumis à une forte pression au moyen d’un système de leviers avec contrepoids 5. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
3. Vaste étendue.
   • Cependant l’incendie prenait des proportions formidables […] ; la prairie n’était plus qu’une nappe de flammes, au milieu de laquelle couraient affolées de terreur les bêtes fauves. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
4. (Géologie) Ensemble des eaux comprises dans la zone saturée d’un horizon du sol ou d’un aquifère.
   • Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter […]. À l'exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, n° 3361 du 26 novembre 2010)
5. (Chasse) (Pêche) Sorte de filet.
   • On les tend bien roide avec des piquets ; on laisse entre les nappes autant d’espace qu’elles peuvent en couvrir, et un homme caché dans une loge à peu de distance, les tire lorsque les oiseaux sont dans l’espace qui doit les envelopper, ensorte que les nappes se ferment comme les deux battants d’une porte. — (Anonyme, L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
6. (Chasse) Peau du cerf qu’on étend par terre, quand on veut donner la curée aux chiens.

Dérivés

• nappage
• nappe alluviale, nappe aquifère, nappe captive, nappe de charriage
• napper
  • dénapper
• napperon
• napperoner, napperonner
• rabattement de nappe
• renapper

Traductions

'Linge' (1):

• afrikaans : tafeldoek ^(af)*
• allemand : Tischdecke ^(de)* féminin
• anglais : tablecloth ^(en)*
• catalan : tovalla ^(ca)*
• danois : borddug ^(da)*
• espagnol : mantel ^(es)* masculin
• espéranto : tablotuko ^(eo)*
• féroïen : borðdúkur ^(fo)*
• finnois : pöytäliina ^(fi)*
• gaélique écossais : anart-bùird ^(gd)* masculin
• hongrois : abrosz ^(hu)*, asztalterítő ^(hu)*
• ido : tablotuko ^(io)*
• indonésien : taplak ^(id)*
• italien : tovaglia ^(it)* féminin
• kurde :

  soranî : سفره‌ ^(*) (sifra)

• malais : taplak-meja ^(ms)*
• néerlandais : dekservet ^(nl)*, tafellaken ^(nl)*
• norvégien : bordduk ^(no)* masculin, duk ^(no)* masculin
• portugais : toalha de mesa ^(pt)*
• suédois : bordsduk ^(sv)* commun, duk ^(sv)*
• tchèque : ubrus ^(cs)* masculin
• tsolyáni : tauzǘnikh (pluriel : tauzǘnyal)

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : nappe ^(en)* (4: vaste étendue)
• gaélique écossais : tubhailte ^(gd)*
• hongrois : terítő ^(hu)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe napper
Indicatif	Présent	je nappe
		il/elle/on nappe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je nappe
		qu’il/elle/on nappe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) nappe

nappe /nap/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de napper.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de napper.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de napper.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de napper.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de napper.

Prononciation

• France  : écouter « nappe [nap] »

Voir aussi

• nappe sur Wikipédia
  
• nappe sur Wikiquote
  

• zone saturée

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000

Norvégien

Étymologie

De hneppa (« serrer »).

Verbe

nappe /Prononciation ?/

1. Happer.

Dérivés

• napp