narthex

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1680) Du latin narthex (« férule ») passé au sens de « baguette », puis « étui, boîte » et par analogie, à « portique en avant des basiliques chrétiennes. »

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
narthex \naʁ.tɛks\

**Narthex** (partie grisée) d’une église.

narthex \naʁ.tɛks\ masculin singulier et pluriel identiques

(Architecture) Portique fermé, élevé en avant de la nef, dans les anciennes basiliques.
- Enfin, l’entrée principale, le portique d’honneur de certaines Églises, telles que celles de Vézelay, de Paray-le-Monial, de Saint-Germain l’Auxerrois, à Paris, est précédé d’un vestibule couvert, souvent profond et volontairement sombre, appelé narthex. Le baptistère était autrefois sous ce porche. C’était un lieu d’attente et de pardon, une figure du purgatoire ; c’était l’antichambre du ciel dans laquelle stationnaient, avant d’être admis à pénétrer dans le sanctuaire, les pénitents et les néophytes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

éso-narthex

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

narthex figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

Prononciation[modifier le wikicode]

Céret (France) : écouter « narthex [naʁ.tɛks] »
Somain (France) : écouter « narthex [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

narthex sur l’encyclopédie Wikipédia

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Narthex (de), Vorhalle (de) féminin, Riesenfenchel (de) masculin
Anglais : narthex (en)
Catalan : nàrtex (ca)
Espagnol : nártex (es)
Grec : νάρθηκας (el) nárthikas
Italien : nartece (it)
Portugais : nártex (pt)
Russe : притвор (ru) pritvor

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (narthex), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin narthex.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
narthex \ˈna(ɹ).θɛks\	narthexes ou narthices \ˈna(ɹ).θɛksɪz\ ou \ˈna(ɹ).θɪsis\

narthex \ˈna(ɹ).θɛks\

(Architecture) Portique (d'une église).

Prononciation[modifier le wikicode]

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « narthex [Prononciation ?] »

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du grec ancien νάρθηξ, nárthex.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	narthex	narthecēs
Vocatif	narthex	narthecēs
Accusatif	narthecem	narthecēs
Génitif	narthecis	narthecum
Datif	narthecī	narthecibus
Ablatif	narthecĕ	narthecibus

narthex \ˈnaɾ.tʰeːks\

Férule.

Synonymes[modifier le wikicode]

(En bon latin) ferula

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

« narthex », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage