naufrage

Voir aussi : naufragé

Français

Étymologie

Du latin naufragium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
naufrage	naufrages
/no.fʁaʒ/

Le naufrage du Titanic. (1)

naufrage /no.fʁaʒ/ masculin

1. Perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer.
   • […], et un bateau à vapeur du service municipal de la Tamise heurta si violemment le ponton de Westminster qu’il n’échappa au naufrage qu’en allant s’enliser sur la rive opposée, dans la vase découverte par la marée basse. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.31, éd. 1921)
   • Toutefois, en cas de prise, naufrage ou déclaration d'innavigabilité, le marin payé au mois ou au voyage ne reçoit ses salaires que jusqu'au jour de la cessation de ses services. — (Article 42, Code du travail maritime, France, 2009)
2. (Figuré) Toute sorte de pertes, de ruines et de malheurs.
   • Le naufrage de son honneur, de sa réputation, de sa fortune. — Cette maison, voilà tout ce qu’il a pu sauver du naufrage.

Expressions

• faire naufrage
• faire naufrage au port, voir tous ses projets ruinés, renversés au moment où l’on était près de réussir.

Traductions

• anglais : shipwreck ^(en)*
• breton : peñse ^(br)*
• espéranto : ŝippereo ^(eo)*
• grec : ναυάγιο ^(el)* (naváyio) neutre
• ido : naufrajo ^(io)*
• néerlandais : schipbreuk ^(nl)*
• portugais : naufrágio ^(pt)*
• russe : кораблекрушение ^(ru)* (korablekrouchenie)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe naufrager
Indicatif	Présent	je naufrage
		il/elle/on naufrage
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je naufrage
		qu’il/elle/on naufrage
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) naufrage

naufrage /no.fʁaʒ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de naufrager.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de naufrager.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de naufrager.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de naufrager.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de naufrager.

Prononciation

• France  :  écouter « naufrage [nɔ.fʁaʒ] »
  

  

Voir aussi

• naufrage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naufrage), mais l’article a pu être modifié depuis.