naviguer

Français

Étymologie

Du latin navigare.

Verbe

naviguer /na.vi.ge/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller sur mer, sur un lac, sur une rivière.
   • Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d'être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n’avait ja-ja-jamais navigué. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151)
   • Naviguer le long des côtes, en pleine mer, sur un fleuve.
   • Il a navigué quarante ans.
2. Piloter ; conduire, en parlant d'un navire ou d'un aéronef.
   • Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent de relèvements avec beaucoup de précision. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.69, Flammarion, 1937)
   • Ce pilote navigue avec sûreté.
3. Tenir l'eau.
   • Ce vaisseau navigue bien.
4. (Internet) Surfer, parcourir le web avec un navigateur Web.
   • Naviguer sur internet.

Synonymes

• voguer

Apparentés étymologiques

• circumnavigation
• navigabilité
• navigable
• navigant
• navigateur
• navigation
• renaviguer

Dérivés

• naviguer de conserve

Traductions

• allemand : fahren ^(de)*
• anglais : navigate ^(en)*
• breton : merdeiñ ^(br)*
• espagnol : navegar ^(es)*
• espéranto : navigi ^(eo)*
• féroïen : stýra ^(fo)*
• ido : navigar ^(io)*
• indonésien : arung ^(id)*, mengarungi ^(id)*
• italien : navigare ^(it)*
• kurde : seyirîn ^(ku)*
• latin : navigare ^(la)*
• néerlandais : varen ^(nl)*
• portugais : navegar ^(pt)*
• tchèque : plout ^(cs)*, plavit ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « naviguer [na.vi.ge] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naviguer), mais l’article a pu être modifié depuis.