navrant
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Participe présent adjectivé de navrer.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | navrant \na.vʁɑ̃\
|
navrants \na.vʁɑ̃\ |
| Féminin | navrante \na.vʁɑ̃t\ |
navrantes \na.vʁɑ̃t\ |
navrant \na.vʁɑ̃\
- Qui navre, qui cause une vive et profonde affliction.
C’est un spectacle navrant.
Aventure, histoire navrante.
Alors Silvère, à bout de force, se mit à pleurer. Les sanglots d’un homme ont des sécheresses navrantes.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)C’était la première fois que j’entendais le mot « navré » proféré par une bouche humaine et cela sonnait tout à fait autrement que le « Mais vrai, j’ai trop pleuré, les aubes sont navrantes… » du Bateau ivre.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VIII)
Traductions[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe navrer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | navrant |
navrant \na.vʁɑ̃\
- Participe présent de navrer.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « navrant [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (navrant), mais l’article a pu être modifié depuis.
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du français navrant.
Adjectif [modifier le wikicode]
navrant \Prononciation ?\
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 27,7 % des Flamands,
- 62,2 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « navrant [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]