nawak

Français

Étymologie

(Verlan) Mot dérivé du verlan de n’importe quoi qui a donné portninwak /pɔʁt.nɛ̃.wak/, puis portnawak /pɔʁt.na.wak/ par substitution de la séquence /a.wa/ à la séquence /ɛ̃.wa/ étrangère à la langue française, puis, par aphérèse, nawak.

Son dérivé et synonyme n’importe nawak /nɛ̃.pɔʁt.na.wak/ suit la règle de la redondance expressive que l’on trouve, par exemple dans au jour d’aujourd’hui.

Pronom indéfini

nawak /na.wak/ invariable

1. (Argot) N’importe quoi, absurde, sans rapport, qui ne veut rien dire.
   • C’est nawak ce truc, ça n’a aucun sens !
2. (Argot) N’importe quoi, futile, sans valeur, frivole, inintéressant.
   • Oublie ça, c’est nawak.
3. (Argot) N’importe quoi, totalement faux, mal fichu, incorrect, inadapté, inapproprié.
   • C’est nawak ce que tu as fait, il faut tout recommencer.

Variantes orthographiques

• naouak

Synonymes

• n’importe nawak
• port’nawak, portnawak
• portninwak
• absurde, insensé, incongru, décalé, illogique, surréaliste, délirant, incohérent, hétéroclite

Antonymes

• sérieux (1-3)
• sensé, logique, cohérent (1)
• intéressant (2)
• professionnel, correct, adapté, approprié (3)

Dérivés

• nawakien
• nawakiste

Traductions

• anglais : absurd ^(en)* (1), futile ^(en)* (2), gibberish ^(en)* (3)

Nom commun

nawak /na.wak/ masculin invariable (Populaire)

1. (Argot) N’importe quoi.
   • C’est le roi du nawak.
2. (Argot) Doctrine préconisant une vision nawakienne du monde.
   • Le nawak vaincra, vive le nawak !
   • Il faut se sacrifier sur l’autel du nawak.

Synonymes

• absurde
• dadaïsme
• surréalisme

Antonymes

• sérieux
• logique

Traductions

• anglais : nonsense ^(en)*, surrealism ^(en)*