ne pas être sorti de l’auberge

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

→ voir sortir et auberge. (Auberge est utilisé dans son sens argotique de « prison »^[1].)

L’expression est parfois erronément attribuée au fait divers de l’Auberge de Peyrebeille, dite L’Auberge rouge, qui aurait été le lieu de plusieurs assassinats par les tenanciers de l’établissement.

Locution verbale [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	ne pas être sorti de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\	ne pas être sortis de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\
Féminin	ne pas être sortie de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\	ne pas être sorties de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\

ne pas être sorti de l’auberge \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti də l‿o.bɛʁʒ\ ou \nə pa.z‿ɛtʁ sɔʁ.ti d‿l‿o.bɛʁʒ\

(Familier) Ne pas en avoir terminé avec les ennuis, les problèmes.
- Il est déjà assez difficile pour les petits entrepreneurs de répondre aux exigences des personnes publiques en matière de développement durable, alors si on y rajoute un critère de parité entre hommes et femmes, les sociétés ne sont pas sorties de l’auberge. — (Sandrine Dyckmans, « Critère parité hommes/femmes : une mauvaise idée », achatpublic.com, 4 septembre 2013 ; consulté le 3 janvier 2020 (accès restreint))
- Ne pas être sorti de l’auberge : être loin d’en avoir fini (avec un travail fastidieux par exemple).
  C’est de l’argot des voleurs que nous vient cette expression datant du XIX^e siècle. La prison était communément appelée « l’auberge » car on y était nourri et logé gratuitement. « Ne pas être sorti de l’auberge » voulait dire « avoir une longue peine à purger ». Par la suite, elle est entrée dans le langage courant en gardant l’idée qu’elle avait au départ, celle d’être loin d’en avoir terminé que ce soit avec une peine de prison ou avec un travail long et fastidieux. — (Philippe Gaillard, Histoire des expressions populaires françaises, Éditions Publibook, Saint-Denis, 2016, page 197)
- Joe Biden, le 46^e président des États-Unis, n’est pas sorti de l’auberge. Les années Trump sont une tragédie. La plus grande puissance du monde est meurtrie et dangereusement polarisée. — (Josée Legault, « Le Début d’un temps nouveau aux États-Unis », Le Journal de Québec, 21 janvier 2021)
- On n’est pas sortis de l’auberge !