ne pas arriver à la cheville de

Français

Étymologie

L’expression date du XVIII^e siècle

 Référence nécessaire

. La cheville étant un des éléments du corps humain le plus proche du sol, l’expression permet donc d’abaisser la personne le plus bas possible.

Locution verbale

ne pas arriver à la cheville de \nə pa.z‿a.ʁi.ve.ʁ‿a la ʃə.vij də\ (se conjugue → voir la conjugaison de arriver)

Ne pas arriver à la cheville.

1. (Sens figuré) Être très inférieur à.
   • En effet, cette articulation tibiotarsienne, située entre la jambe et le pied, apparaît, à partir du XVIIIe siècle, dans l’expression « ne pas arriver à la cheville de quelqu’un » pour exprimer d’une manière métaphorique une infériorité. — (Gilles Guilleron, À la file indienne, EDI8, 2012)
   • Je crois qu’elle sait que le meilleur des meilleurs de L.A. court la chatte et baise avec un tas de connasses sordides qui n’arrivent pas à la cheville de la femme qu’il a épousée. — (James Ellroy, Lune sanglante, traduit par Freddy Michalski, Payot & Rivages, 1987)
   • Le surhomme est seul. Il peut avoir des amis, des complices, mais qui n'arrivent pas à sa cheville. Sherlock Holmes formait un couple avec le Dr. Watson, mais c'est qu'il avait besoin d'un historiographe. — (Gabriel Thoveron, Deux siècles de paralittératures. Lecture, sociologie, histoire, tome 2 : De 1895 à 1995, Liège : Éditions du Céfal, 2008, page 405)
   • Les assaillants n’arrivaient pas à leur cheville. Tess maniait l'appareil avec adresse, changeant d'altitude et manœuvrant contre toute attente, semant la confusion chez l'ennemi. — (Andres Mann, Tess, le Réveil - L'Intégrale, traduit par Fabienne Ranjalahy Snow, Éditions Tektime, 2018)
   • Ils accablaient un homme sans lui arriver à la cheville. — (Jean-Christophe Rufin, Sept histoires qui reviennent de loin, Gallimard, 2011)

Variantes

• ne pas aller à la cheville de
• ne pas venir à la cheville de

Traductions

Être très inférieur à quelqu’un (1)

• Allemand : jemanden um Haupteslänge überragen (de), jemandem nicht das Wasser reichen können (de)
• Anglais : to be head and shoulders (en) above somebody, to not measure up to somebody (en)
• Croate : ne biti na ravnoj nozi (hr)
• Espagnol : no llegarle a alguien a los talones (es), no llegarle a alguien a la suela del zapato (es)
• Espéranto : esti ege malsupera al (eo)
• Italien : non essere all'altezza di qualcuno (it)
• Néerlandais : niet aan iemand kunnen tippen (nl)
• Occitan : anar pas a la cavilha de (oc)
• Persan : بسیار کمتر از کسی بودنکسی بودن (fa)
• Polonais : nie dorastać komuś do pięt (pl)
• Portugais : não chegar aos pés de alguém (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas arriver à la cheville de [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne pas arriver à la cheville de [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas arriver à la cheville de [Prononciation ?] »