ne pas arriver à la cheville de quelqu’un

Français

Étymologie

L’expression date du XVIII^e siècle. La cheville étant un des éléments du corps humain le plus proche du sol, l’expression permet donc d’abaisser la personne le plus bas possible.

Locution verbale

ne pas arriver à la cheville de quelqu’un

1. (Figuré) Être très inférieur à quelqu’un.
   • Cet avorton ne m’arrive pas à la cheville.

Traductions

• allemand : jemanden um Haupteslänge überragen ^(de)*, jemandem nicht das Wasser reichen können ^(de)*
• anglais : to be head and shoulders above somebody ^(en)*

Prononciation

• /nə.pa.z‿a.ʁi.ve.a.la.ʃə.vij.də.kɛl.kœ̃/