ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre

Français

Étymologie

De « fil à couper le beurre », un instrument à la fois très simple et très utile, qui symbolise ici l’ingéniosité. On ne sait quand il a pu être inventé.

Locution verbale

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre /nə pa.z‿a.vwa.ʁ‿ɛ̃.vɑ̃.te lə fi.l‿a ku.pe lə bœʁ/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)

1. Être d’une intelligence réduite, un peu benêt, ne pas être très malin.
   • En voilà un qui n’a pas inventé le fil à couper le beurre !

Synonymes

• ne pas avoir inventé la poudre
• ne pas avoir inventé l’eau chaude
• ne pas avoir inventé le bouton à quatre trous
• ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent

Traductions

• allemand : das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel ^(de)* (la plus grande invention depuis le pain coupé)
• anglais : greatest thing since sliced bread ^(en)* (meilleure invention depuis le pain coupé)
• suédois : inte ha alla indianer i kanoten ^(sv)* (ne pas avoir tous les indiens dans le canoë), inte ha alla hästar hemma ^(sv)* (ne pas avoir tous les chevaux chez soi)

Voir aussi

• inventer le fil à couper le beurre