ne pas casser trois pattes à un canard

Français

Étymologie

→ voir ne, pas, casser, trois, patte et canard.

L’explication la plus fréquente est que, le canard n’ayant que deux pattes, lui en casser trois constituerait un remarquable exploit.

Cependant une autre explication est avancée : le mot canard, variante de cagnard (cheval cagneux) désignait autrefois un cheval et seul un cavalier audacieux prendrait le risque de pousser son cheval jusqu’à lui casser une ou plusieurs pattes.

Locution verbale

ne pas casser trois pattes à un canard /nə pa ka.se tʁwa pat a œ̃ ka.naʁ/

1. Être très commun, ne rien avoir d’extraordinaire, être à la limite de la médiocrité.
   • Ce film est sympa mais il ne casse pas trois pattes à un canard non plus.
   • Ouais, bof ! Ta chaîne stéréo, elle ne casse pas trois pattes à un canard.

Synonymes

Être très commun

• ne pas casser des briques
• ne pas casser des meubles