ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Français

Étymologie

→ voir ne, pas, y aller, avec, le, dos, de, la et cuillère. Cette métaphore est facile à comprendre : il est plus efficace d’utiliser la cuillère du bon côté.

Locution verbale

ne pas y aller avec le dos de la cuillère \nə pa.z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. (Sens figuré) Ne pas lésiner, agir sans douceur, sans modération, sans précaution. Être direct, très franc, voire rude, y aller carrément, franchement.
   • Angelo lui dit qu’en arrivant à Manosque il avait failli être pendu. Giuseppe se mit à rire.
     « Eh ! bien, ils n’y allaient pas avec le dos de la cuillère ! » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 262)
   • Le ministère américain de la Justice a inculpé Elena Khousainova et n'y va pas avec le dos de la cuillère, comme le rapporte Les Echos : « L'objectif stratégique de ce complot présumé, qui se poursuit encore aujourd'hui, est de semer la discorde dans le système politique américain et de saper la confiance en nos institutions démocratiques ». — (Next INpact, Ingérence : les États-Unis inculpent une ressortissante russe et s'inquiètent des élections de mi-mandat, 22 octobre 2018 → lire en ligne)
   • C'est qu'ils n'y vont pas avec le dos de la cuillère, les aficionados de 2012, quand il s'agit de nous décrire comment le ciel va nous tomber sur la tête (par Toutatis !). Bref, un très mauvais moment en perspective... — (Laure Gratias, La Grande Peur de 2012: Ce que disent vraiment les prophéties, Éditions Albin Michel, 2011)

Synonymes

• ne pas faire dans la dentelle
• ne pas y aller de main morte

Antonymes

• prendre des gants

Traductions

• Allemand : aus dem Vollen schöpfen (de), nicht gerade zimperlich vorgehen (de)
• Anglais : to make no bones about something (en), to not take half measures (en)
• Espagnol : no andar con rodeos (es)
• Persan : رفتار نامتعادل داشتن (fa), بی موقع عمل کردن (fa)

Prononciation

• \nə pa.z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « ne pas y aller avec le dos de la cuillère [nə pa.ɮ͡z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ] »
• France (Lyon) : écouter « ne pas y aller avec le dos de la cuillère [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « ne pas y aller avec le dos de la cuillère [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « ne pas y aller avec le dos de la cuillère [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas y aller avec le dos de la cuillère [Prononciation ?] »