ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Français

Étymologie

→ voir ne, pas, y aller, avec, le, dos, de, la et cuillère. Cette métaphore est facile à comprendre : il est plus efficace d’utiliser la cuillère du bon côté.

Locution verbale

ne pas y aller avec le dos de la cuillère /nə pa.z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de aller)

1. (Figuré) Ne pas lésiner, agir sans douceur, sans modération, sans précaution. Être direct, très franc, voire rude, y aller carrément, franchement.
   • Les tarifs viennent d’augmenter de vingt pour cent ; ils n’y vont pas avec le dos de la cuillère.

Synonymes

• ne pas faire dans la dentelle
• ne pas y aller de main morte

Antonymes

• prendre des gants

Traductions

• allemand : aus dem Vollen schöpfen ^(de)*, nicht gerade zimperlich vorgehen ^(de)*
• anglais : to make no bones about something ^(en)*
• espagnol : no andar con rodeos ^(es)*

Prononciation

• /nə pa.z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ/
• (avec sigmatisme latéral) :  écouter « ne pas y aller avec le dos de la cuillère [nə pa.ɮ͡z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ] »