ne remuer ni pied ni patte
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
ne remuer ni pied ni patte \nə ʁə.mɥe ni pje ni pat\
- (Sens figuré) (Familier) Demeurer complètement immobile (volontairement ou non).
- Il ne remue ni pied ni patte, il est sans mouvement.
- Il ne saurait remuer ni pied ni patte, se dit d’un homme qu’une grande faiblesse ou une grande lassitude empêche de marcher.
- Moi-même, je suis debout avec les autres, ne remuant ni pied ni patte, et ce silence qui se prolonge finit par donner une sensation très particulière, voisine du vertige, je veux dire qu'elle exerce comme le vertige une sorte de fascination. — (Julien Green, Journal intégral, tome III, 12 janvier 1946 ; Bouquins éditions, coll. La Collection, Paris, 2021, p. 13)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « ne remuer ni pied ni patte [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne remuer ni pied ni patte [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patte), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « patte », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage