neige

Voir aussi : neigé, Neige

Français

Étymologie

(xiv ^e siècle) Déverbal de neiger, du latin populaire *nĭvīcare (cf. italien nevicare). A évincé l’ancien français noif, du latin nĭvem, accusatif de nĭx (« neige »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
neige	neiges
/nɛʒ/

La neige tombe à gros flocons (1).

Paysage sous la neige en Bulgarie. (1)

Flocons de neige, photographiés par Wilson Bentley (1865-1931). (1)

neige /nɛʒ/ féminin

1. (Météorologie) Forme de pluie cristalline se produisant lorsque la température descend en dessous de 0°C, les gouttes d’eau s’étant transformées en flocons blancs et légers.
   • La condensation des vapeurs ou nuages donne lieu à la pluie ou à la neige, suivant les températures. — ((Frère Ogérien, Histoire naturelle du Jura - Tome 1 : Géologie, 1er fasc., 1865, p. 112)
   • Toutes ces brumes ne tarderont pas à se résoudre en neige, et, pour peu que le vent se lève, nous pourrons bien être battus par quelque grosse tempête. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Par suite de la difficulté des communications, résultant de l’encombrement des gares et des neiges qui obstruaient les voies, le capitaine Marois ne put arriver à Lyon que le 27 […] — (Général Antoine Chanzy, La Deuxième Armée de la Loire)
   • Voici venir ces veillées de famille, si délicieuses quand tout au dehors est neige, verglas et brouillards […] — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Et, dans sa curiosité […] de serviteur toujours prêt à mourir, comme ces soldats qui, seuls et abandonnés, criaient dans les neiges de la Russie : Vive l’Empereur ! — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Nous étions loin des igloos de neige, demeures primitives des Groenlandais. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • […] et des flocons de neige tremblotaient par instants dans le halo des réverbères au milieu des hachures de l’averse. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, 1938)
2. (Par extension) Climat neigeux.
   • L’Empire romain, qui s’étendait des sables d’Arabie jusqu’aux neiges d’Écosse, fut constamment à la recherche de frontières défendables. — (P. J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 163)
3. (Par analogie) Cocaïne.
   • À l'avenir, je ne prendrai que de la neige de qualité supérieure. J'y veillerai. Je ne remettrai jamais les pieds chez ce dealer de Brentwood. Jamais. — (Dominique Antonin, Un peu d'encre sur la neige : l'expérience de la cocaïne par les écrivains, Éd. du Lézard, 1997, p.194)
   • Sniffer de la neige dans une Lamborghini Countach ? Difficile de trouver mieux, tu ne crois pas ? — (Don Winslow, Cool, Seuil, 2012, p.159)
4. (Par analogie) (Familier) Bruit blanc sur un écran de télévision analogique.
5. (Par analogie) (Botanique) (Antilles) Breynia nivosa ^[1].

Synonymes

• or blanc

Apparentés étymologiques

• névasse

Vocabulaire apparenté par le sens

• chionophobie
• glace
• nival
• niviplanchiste, néviplanchiste
• nivo-
• nivologie
• tôlé

Dérivés

• autoneige
• banc de neige
• blanc comme neige
• bonhomme de neige
• boule de neige
• Blanche-Neige
• canon à neige
• chasse-neige
• déneiger
• désenneiger
• enneigement
• enneigé
• enneiger
• enneigeur
• faire boule de neige
• fondre comme neige au soleil
• motoneige
• neige carbonique
• neige du coucou : neige tardive
• neige follette : neige qui cabriole et remonte sans se poser
• neiges éternelles
• neiger
• neiger comme le père du loup
• neiger des quatre vents
• neiger en peau de lièvre
• neiger en torchons
• neigeux
• œufs à la neige, œufs en neige
• perce-neige
• y avoir caca sous neige

Hyperonymes

• cristal
• eau

Hyponymes

• flocon
• poudreuse

Traductions

Gouttes d’eau cristallisées par le froid, agglomérées en flocons.

• afrikaans : sneeu ^(af)*
• albanais : borë ^(sq)* féminin ; deborë ^(sq)*
• aléoute : qaniigix̂ ^(*), qaniix ^(*), qaniqax̂ ^(*)
• allemand : Schnee ^(de)* masculin
• anglais : snow ^(en)*
• anglo-saxon : snaw ^(ang)*
• apache de l’Ouest : zas ^(*)
• apache des Plaines : zas ^(*)
• arabe : ثَلْج ^(ar)* (ṯalǧ)
• arabe égyptien : تلج ^(*) (talǧ)
• aragonais : nieu ^(an)*
• arménien : ձյուն ^(hy)* (jyun)
• arménien ancien : ձիւն ^(*) (jiwn)
• asturien : ñeve ^(ast)*
• azéri : qar ^(az)*
• bas allemand : snee ^(nds)*
• bas tanana : tsitl ^(*)
• basque : elur ^(eu)*
• bengali : বরফ ^(bn)* (bōrōphō)
• breton : erc'h ^(br)*
• bulgare : сняг ^(bg)* (snjag) masculin
• catalan : neu ^(ca)* féminin
• cherokee : ᎤᎾᏥ ^(chr)* (unatsi)
• chinois : 雪 ^(zh)* (xuě)
• coréen : 눈 ^(ko)* (nun)
• cornique : ergh ^(kw)*
• croate : snijeg ^(hr)* masculin
• danois : sne ^(da)* commun
• espagnol : nieve ^(es)* féminin
• espéranto : neĝo ^(eo)*
• estonien : lumi ^(et)*
• féroïen : kavi ^(fo)*
• finnois : lumi ^(fi)*
• frison : snie ^(fy)*
• gaélique écossais : sneachda ^(gd)* masculin
• gaélique irlandais : sneachta ^(ga)* masculin
• galicien : neve ^(gl)* féminin
• gallois : eira ^(cy)*
• géorgien : თოვლი ^(ka)*
• gotique : 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 ^(*) (snáiws) masculin
• grec : χιόνι ^(el)* (khiόni) neutre
• hébreu : שֶׁלֶג ^(he)* (šeleg) masculin
• hindi : हिम ^(hi)*, हिमपात ^(hi)* (himapāta)
• holikachuk : tsetl ^(*)
• hongrois : hó ^(hu)*
• hupa : nundil ^(*)
• ido : nivo ^(io)*
• indonésien : salju ^(id)*
• inuktitut : ᐊᐳᑦ ^(iu)* (aput) ; ᖃᓂᒃ ^(iu)* (qanik)
• islandais : snjór ^(is)*
• italien : neve ^(it)* féminin
• japonais : 雪 ^(ja)* (yuki)
• koyukon : yoł ^(*), tseetl ^(*)
• kurde : befr ^(ku)* (به‌فر)
• latin : nix ^(la)* féminin
• letton : sniegs ^(lv)* masculin
• lituanien : sniegas ^(lt)* masculin
• macédonien : снег ^(mk)* (snɛg) masculin
• malais : salji ^(ms)*
• malayalam : ഹിമം ^(ml)*
• navajo : zas ^(*)
• néerlandais : sneeuw ^(nl)* masculin
• norvégien : snø ^(no)*, sne ^(no)*
• occitan : nèu ^(oc)* féminin
• orok : симатта ^(*)
• ossète : мит ^(*) (mit)
• ougaritique : 𐎂𐎍𐎘 ^(*) (glt)
• ouzbek : qor ^(uz)*
• papiamento : sneu ^(*)
• persan : برف ^(fa)* (barf)
• polonais : śnieg ^(pl)* masculin
• portugais : neve ^(pt)* féminin
• roumain : zăpadă ^(ro)* féminin ; nea ^(ro)* féminin ; omăt ^(ro)* neutre
• russe : снег ^(ru)* (sneg) masculin
• same du Nord : muohta ^(*)
• santal : ᱦᱤᱢ ^(*) (him)
• scots : snaw ^(*)
• sicilien : nivi ^(scn)* féminin
• slovaque : sneh ^(sk)* masculin
• slovène : sneg ^(sl)* masculin
• suédois : snö ^(sv)* commun
• swahili : theluji ^(sw)*
• syriaque classique : ܬܠܓܐ ^(*)(talgā’) masculin
• tamazight du Maroc central : ⴰⴷⴼⴻⵍ ^(*) (adfel) masculin
• tchèque : sníh ^(cs)* masculin
• télougou : మంచు ^(te)* (maMchu)
• tibétain : གངས ^(*) (gangs)
• turc : kar ^(tr)*
• ukrainien : сніг ^(uk)* (sníh) masculin
• vieux slave : снѣгъ ^(*) masculin
• wallon : nive

Forme de verbe

Conjugaison du verbe neiger
Indicatif	Présent
		il neige
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’il neige
	Imparfait

neige /nɛʒ/

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de neiger.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de neiger.

Prononciation

• France : [nɛʒ]
  • France (Paris) : écouter « la neige [la nɛʒ] »
• Canada : [naɪ̯ʒ]
  • Canada (Montréal) : écouter « neige [naɪ̯ʒ] »
• Québec (Populaire) : [neʒ]

Anagrammes

• génie
• ignée

Homophones

• n’ai-je

• Les brebis s'en vont dans la neige
  Flocons de laine et ceux d'argent
  Des soldats passent et que n’ai-je
  Un cœur à moi ce cœur changeant
  Changeant et puis encor que sais-je. — (Guillaume Apollinaire Marie , dans Alcools , 1913)

Voir aussi

• neige dans le thésaurus en français
• couleur dans le thésaurus en français
• Neige (homonymie) sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (neige)
• ^[1] : Aline Ternisien, Un Jardin tropical, 1997 (ISBN 2908490102)
• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : snow, mais a pu être modifié depuis.