neige

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : neigé

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

En ancien français noif, du latin nĭvem, accusatif de nĭx, de même sens. La forme neige est analogique de neiger, du latin populaire *nĭvīcare (cf. it. nevicare).

Le mot provient de l’indo-européen commun snoygʷʰos que l’on retrouve dans l’anglais snow, l’allemand Schnee, le russe снег (sneg), le tchèque sníh, le polonais śnieg, le sanskrit स्नेह (snēha), le lituanien sniegas, le vieux prussien snaygis, le gotique snaiws, le gaélique irlandais snechta/sneachta, le grec ancien νιφας (niphas), le gallois nyf, le vieux norvegien snjór...

Nom commun

Singulier	Pluriel
neige /nɛʒ/	neiges /nɛʒ/

La neige tombe à gros flocons (1)

Paysage sous la neige (2) en Bulgarie.

Flocons de neige, photographiés par Wilson Bentley (1865-1931)

neige féminin

Forme de pluie cristalline se produisant lorsque la température descend en dessous de 0°C, les gouttes d’eau s’étant transformées en flocons blancs et légers.
- Toutes ces brumes ne tarderont pas à se résoudre en neige, et, pour peu que le vent se lève, nous pourrons bien être battus par quelque grosse tempête. (Jules Verne, Le Pays des fourrures -1873)
- Par suite de la difficulté des communications , résultant de l'encombrement des gares et des neiges qui obstruaient les voies , le capitaine Marois ne put arriver à Lyon que le 27 , … . (Général Antoine Chanzy , La deuxième armée de la Loire. )
- Voici venir ces veillées de famille, si délicieuses quand tout au dehors est neige, verglas et brouillards, … . (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit , 1842)
- Et, dans sa curiosité […], de serviteur toujours prêt à mourir, comme ces soldats qui, seuls et abandonnés, criaient dans les neiges de la Russie : Vive l’Empereur ! (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
(Par analogie) Cocaïne.
(Par analogie) (Familier) Bruit blanc sur un écran de télévision.

Synonymes

or blanc

Dérivés

Descriptif

Expressions

Descriptif

fondre comme neige au soleil
œufs à la neige, œufs en neige, blancs d’œufs battus de manière qu’ils forment une mousse semblable à de la neige, et qu’on fait cuire dans du lait bouillant.
neige carbonique
neiges éternelles
y avoir caca sous neige

Vocabulaire apparenté

Traductions

Gouttes d’eau cristallisées par le froid, agglomérées en flocons.

afrikaans : sneeu^(af)*
albanais : borë^(sq)* féminin ; deborë^(sq)*
aléoute : qaniigix^(ale)*
allemand : Schnee^(de)* masculin
anglais : snow^(en)*
anglo-saxon : snaw^(ang)*
langues apaches : zas^(apa)*
arabe : ثَلْج^(ar)* (ṯalǧ)
arabe égyptien : تلج^(arz)* (talg)
aragonais : nieu^(an)*
arménien : ձյուն^(hy)* (jyun)
arménien ancien : ձիւն^(xcl)* (jiwn)
asturien : ñeve^(ast)*
azéri : qar^(az)*
basque : elur^(eu)*
bas-saxon : snee^(nds)*
bengali : বরফ^(bn)* (baraph)
breton : erc'h^(br)*
bulgare : сняг^(bg)* (snjag) masculin
catalan : neu^(ca)* féminin
chinois : 雪^(zh)* (xuě)
coréen : 눈^(ko)* (nun)
cornique : ergh^(kw)*
croate : snijeg^(hr)* masculin
danois : sne^(da)* commun
espagnol : nieve^(es)* féminin
espéranto : neĝo^(eo)*
estonien : lumi^(et)*
féroïen : kavi^(fo)*
finnois : lumi^(fi)*
frison : snie^(fy)*
gaélique écossais : sneachda^(gd)* masculin
gaélique irlandais : sneachta^(ga)* masculin
galicien : neve^(gl)* féminin
gallois : eira^(cy)*
géorgien : თოვლი^(ka)* (t’ovli)
grec : χιόνι^(el)* (khiόni) neutre
hébreu : שֶׁלֶג^(he)* (sheleg) masculin
hindi : हिमपात^(hi)* (himpāt)
hongrois : hó^(hu)*
hupa : nundil^(hup)*
ido : nivo^(io)*

indonésien : salju^(id)*
inuktitut : ᐊᐳᑦ^(iu)*
islandais : snjór^(is)*
italien : neve^(it)* féminin
japonais : 雪^(ja)* (yuki)
kurde : befr^(ku)* (به‌فر)
latin : nix^(la)* féminin
letton : sniegs^(lv)* masculin
lituanien : sniegas^(lt)* masculin
macédonien : снег^(mk)* (sneg) masculin
malais : salji^(ms)*
malayalam : ഹിമം^(ml)*
navajo : zas^(nv)*
néerlandais : sneeuw^(nl)* masculin
norvégien : snø^(no)*, sne^(no)*
occitan : nèu^(oc)* féminin
ossète : мит^(os)* (mit)
ougaritique : 𐎂𐎍𐎘^(uga)* (glt)
ouzbek : qor^(uz)*
papiamento : sneu^(pap)*
persan : برف^(fa)* (barf)
polonais : śnieg^(pl)* masculin
portugais : neve^(pt)* féminin
roumain : zăpadă^(ro)* féminin ; nea^(ro)* féminin ; omăt^(ro)* neutre
russe : снег^(ru)* (sneg) masculin
santal : ᱦᱤᱢ^(sat)* (him)
scots : snaw^(sco)*
sicilien : nivi^(scn)* féminin
slovaque : sneh^(sk)* masculin
slovène : sneg^(sl)* masculin
suédois : snö^(sv)* commun
swahili : theluji^(sw)*
syriaque classique : ܬܠܓܐ^(syc)*(talgā’) masculin
tchèque : sníh^(cs)* masculin
télougou : మంచు^(te)* (maMchu)
tibétain : གངས^(bo)* (gangs)
turc : kar^(tr)*
ukrainien : сніг^(uk)* (sníh) masculin
vieux slave : снѣгъ^(cu)* masculin
wallon : nive
zayane : ⴰⴷⴼⴻⵍ^(tzm)* (adfel) masculin

Hyponymes

poudreuse

Méronymes

Forme de verbe

Indicatif	Présent

		il/elle/on neige



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple

neige /nɛʒ/

Du verbe neiger.

Prononciation

neige /nɛʒ/

France : [nɛʒ] écouter « neige »

[modifier] Homophones

n’ai-je

Les brebis s’en vont dans la neige
Flocons de laine et ceux d’argent
Des soldats passent et que n’ai-je
Un cœur à moi ce cœur changeant
Changeant et puis encor que sais-je. (Guillaume Apollinaire ; « Marie » , in Alcools , 1913)

Anagrammes

Voir aussi

Neige (homonymie) sur Wikipédia
Annexe:Couleurs en français

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (neige), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l'article du Wiktionnaire en anglais : « snow », mais a pu être modifié depuis.