nequam

Latin

Étymologie

De ne et quam ^[1] (→ voir per-quam, « tout-à-fait », prae-quam, « eu égard à » ou encore pro-quam, « selon que ») ou aequus ^[2].

C’était à l’origine un adverbe, mais ^[1] ce que nequam a en propre, c’est qu’il a donné un comparatif nequior, un superlatif nequissimus et des dérivés comme nequitia et nequiter. → voir nic et nicota en tchèque, pour une dérivation similaire.

Adjectif

nēquam indéclinable /Prononciation ?/ (comparatif : nequior, superlatif : nequissimus)

1. Mauvais, qui ne vaut rien.
   • homo nequam, bon à rien.
   • Qui ager frigidior et macrior erit, ibi oleam Licinianam seri oportet. Si in loco crasso aut calido severis, hostus nequam erit et ferundo arbor peribit et muscus ruber molestus erit.. — (Caton, De agri cultura)

     Si le terrain est plus maigre et plus froid, on y plantera l'olivier Licinius ; si vous plantez cette variété dans une terre grasse et chaude, votre huile sera mauvaise, l'arbre s'épuisera en produisant, et se couvrira d'une mousse roussâtre et parasite. — (traduction)

Antonymes

• frux

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (nequam)
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne
• ^[2] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (nequam)