nettoyage

Français

Étymologie

→ voir nettoyer et -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nettoyage	nettoyages
/ne.twa.jaʒ/

nettoyage /ne.twa.jaʒ/ masculin

1. Action de nettoyer.
   • Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Il est donc conseillé de pratiquer immédiatement un nettoyage rigoureux de la plaie avec un virucide puissant (eau de Javel diluée au 1/10^ème par exemple). — (Pharmacologie clinique, p.45, Éditions INSERM, 1989)
2. (En teinturerie) Action de rendre propre les vêtements sans lavage.
   • Le nettoyage d’un vêtement, d’une paire de gants.

Synonymes

• nettoiement

Expressions

• nettoyage à sec

Hyponymes

• ménage de printemps

Traductions

Action de nettoyer

• allemand : Reinigung ^(de)* féminin, Säubern ^(de)* neutre
• anglais : cleaning ^(en)*
• espéranto : purigado ^(eo)*
• ido : netigo ^(io)*

• roumain : curățenie ^(ro)*
• tchèque : čištění ^(cs)*, vyčištění ^(cs)*, uklízení ^(cs)*
• songhaï koyraboro senni : tuusuroo ^(*)
• suédois : rengöring ^(sv)*
• portugais : limpeza ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nettoyage), mais l’article a pu être modifié depuis.