nid

Voir aussi : nīd

Conventions internationales

Symbole

nid

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du ngandi.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: nid, SIL.org

Français

Étymologie

Du latin nidus (de mêmes sens) dérivé de l’indo-européen commun *nisdós dont sont issus, dans les langues germaniques des descendants en nest comme l’allemand Nest, l’anglais ou le néerlandais nest et dans les langues slaves des descendants en gniezdo avec un /g/ prosthétique comme le russe гнездо, gnezdo, le polonais gniazdo, le tchèque hnízdo.

Les linguistes décomposent la racine indoeuropéenne en *ni (« bas » → voir nether et nieder en anglais et allemand) et *sed (« asseoir » → voir sedeo et sit en latin et anglais) ; voyez l’arménien նիստ, nist (« position assise, résidence »), le sanscrit नीड, nīḍá (« endroit pour s’asseoir, nid ») pour d’autres dérivés de cette racine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nid	nids
/ni/

Nid (1) d'oiseau.

Nid (3) de guêpes.

nid masculin

1. (Zoologie) Abri en forme de petite corbeille que les oiseaux construisent pour y déposer leurs œufs et y élever leurs petits.
   • Elle happait celui-ci qui découvrait au fond d'une broussaille touffue un nid de merles intérieurement calfaté de bouse. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • L'alouette construit son nid sur le sol.
   • L’oisillon est tombé du nid.
   • C’est un nid de rossignol.
2. (Par extension) Nidification, période où les oiseaux couvent et élèvent leur progéniture.
   • Les oiseaux sont envolés, il n’y a plus que le nid. (mais la structure est encore là).
3. Logement que se construisent certains animaux ; endroit où ils se retirent.
   • Un nid de serpents, de guêpes, de fourmis, de rats, etc.
4. (Par analogie) Endroit caché, cachette, retraite.
   • […] ; ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • (Familier) On a trouvé le nid vide se dit lorsqu’on est allé chercher quelqu’un dans son repaire, pour l’arrêter et qu’on ne l’a pas trouvé chez lui.
5. (Par analogie) Endroit confortable.
   • Ce modeste hôtel était notre nid d’amour.
   • Nous vivrons heureux dans notre petit nid.
6. (Militaire) (Par analogie avec le guêpier ou nid de guêpes qui rassemble un petit nombre d’éléments hostiles) Petit groupe, caché ou non, de personnes ou de choses dangereuses.
   • Nid de mitrailleuses, groupement de mitrailleuses disposées en un même point.
   • Un nid d’espions, endroit où se cachent des espions. L'OTAN est-il un nid d’espions russes ?

Synonymes

abri pour un animal

• aire
• niche

• nichoir
• repaire

Apparentés étymologiques

• nicher

Dérivés

• nidation
• nidicole
• nidification
• nidifier
• nidifuge
• nid à rats, pauvre petite chambre, pauvre petite maison.
• nid d’aigle, bâtiment construit en montagne, en un lieu escarpé, ce qui rend son accès difficile.
• nid d’abeilles, ornement tissé ou brodé de la forme des alvéoles d’une ruche.
• nid de hiboux
• nid de pie, nid-de-pie, observatoire en forme de tonneau placé en haut du mât de misaine.
• nid de poule, nid-de-poule
• nid d’hirondelle, se dit de nids que des oiseaux de mer, semblables à des hirondelles, forment avec certaines substances et qui passent pour un mets friand en Chine.
• nid zapotèque

Expressions

• à chaque oiseau son nid est beau, chacun trouve sa maison, sa propriété belle.
• il croit avoir trouvé la pie au nid, se dit par plaisanterie de quelqu’un qui s’imagine avoir fait quelque découverte importante.
• petit à petit, l’oiseau fait son nid (Proverbial)

Traductions

abri d’oiseau

• allemand : Nest ^(de)*, Horst ^(de)*
• anglais : nest ^(en)* (1: structure), den ^(en)* (2: endroit), lair ^(en)* (2: endroit)
• bambara : nyaga ^(*)
• catalan : niu ^(ca)*
• danois : rede ^(da)*
• espagnol : nido ^(es)*
• espéranto : nesto ^(eo)*
• féroïen : reiður ^(fo)*
• finnois : pesä ^(fi)*
• gaélique écossais : nead ^(gd)*
• ido : nesto ^(io)*
• islandais : hreiður ^(is)*
• maya yucatèque : k’u’ ^(*)
• néerlandais : nest ^(nl)*
• papiamento : neishi ^(*)
• polonais : gniazdo ^(pl)* neutre
• portugais : ninho ^(pt)*
• roumain : cuib ^(ro)* neutre
• russe : гнездо ^(ru)*
• sranan : nesi ^(*)
• suédois : kyffe ^(sv)*, näste ^(sv)*
• tchèque : hnízdo ^(cs)*

abri d’autre animal

• anglais : nest ^(en)* ; nidus ^(en)* ; lair ^(en)*

abri, cachette

• anglais : nest ^(en)* ; den ^(en)* ; lair ^(en)*

endroit confortable

• anglais : nest ^(en)*

Prononciation

• France  :  écouter « nid [ni] »
  

  

Homophones

• ni
• nie du verbe nier

Voir aussi

• nid sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nid), mais l’article a pu être modifié depuis.