niveau

Voir aussi : Niveau

Français

Étymologie

(1311) De nivel, « instrument de géométrie » ; altération de livel, XIII^e siècle (→ voir level en anglais), d’un latin populaire libellus, du latin libella (« niveau, instrument permettant d’observer l’horizontalité »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
niveau	niveaux
/ni.vo/

Un niveau à bulle. (1)

niveau masculin

1. (Maçonnerie) Outil servant à vérifier l’horizontalité d’une surface, d’un sol, d’un mur.
   • Dresser, mesurer, ajuster au niveau, avec le niveau.
   • Niveau à bulle.
   • Niveau de charpentier, de paveur, de maçon.
2. (Géométrie) (Géographie) Degré d’élévation par rapport à un plan horizontal.
   • …mais l'eau, à l'intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l'épuiser. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le niveau du fleuve a monté.
   • Altitude au-dessus du niveau de la mer.
3. (Arts) (Mécanique) Degré de remplissage d'un réservoir.
   • […] nous avons toujours quelque chose à faire […]. Les niveaux d'essence, le compte-tours, le thermomètre intérieur, le compteur de vitesse et le spiro-bloc d'huile à inspecter. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
4. (Figuré) Degré d'évolution.
   • […]; elle estime, comme G. de Molinari, que le progrès moral du prolétariat est aussi nécessaire que le progrès matériel de l'outillage, pour porter l'industrie moderne au niveau toujours plus élevé que la science technologique permet d'atteindre; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.324)
5. (Figuré) (Éducation) (Linguistique) (Mathématiques) (Physique) (Sport) Degré de compétence, de capacité.
   • L’éducation moyenne atteignait un niveau extraordinaire, et, à l’aube du XX^e siècle, on trouvait relativement peu de gens, dans l’Europe occidentale, qui ne sussent lire et écrire. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 407, Mercure de France, 1921)
   • Se mettre au niveau de quelqu’un.
6. Étage.
   • Le dernier niveau de ce donjon est mortel.
7. (Jeux) Étape d’un jeu vidéo.
   • Le troisième niveau du jeu est très complexe.
   • Dans les jeux vidéo tirés de film, c’est toujours la même chose. Les développeurs choisisssent une scène du film qui ne dure pas très longtemps, et après, ils en font un niveau entier.

Dérivés

• niveler
• nivellement

Expressions

• de niveau
• au niveau de
• niveau de vie
• passage à niveau
• niveau de maçon
• niveau à bulle
• niveau de chantier
• surface de niveau

Traductions

Outil servant à vérifier la planéité d’une surface

• anglais : level ^(en)*
• danois : niveau ^(da)*
• indonésien : waterpas ^(id)*
• néerlandais : niveau ^(nl)*
• suédois : nivå ^(sv)*
• tchèque : nivó ^(cs)*

Degré d’élévation par rapport à un plan horizontal

Degré de compétence, de capacité

• anglais : level ^(en)*
• tchèque : úroveň ^(cs)*

Étage

• afrikaans : verdieping ^(af)*
• albanais : kat ^(sq)*
• allemand : Etage ^(de)*, Geschoß ^(de)*, Stock ^(de)*, Stockwerk ^(de)*, Stufe ^(de)*
• anglais : floor ^(en)*, storey ^(en)* (Royaume-Uni) ou story ^(en)* (États-Unis)
• catalan : pis ^(ca)*, planta d’habitatge ^(ca)*
• danois : etage ^(da)*, sal ^(da)*
• espagnol : piso ^(es)*, planta ^(es)*
• espéranto : etaĝo ^(eo)*
• féroïen : hædd ^(fo)*
• finnois : kerros ^(fi)*
• frison : ferdjipping ^(fy)*
• grec : όροφος ^(el)*, πάτωμα ^(el)*
• hongrois : szint ^(hu)*
• ido : etajo ^(io)*
• inuktitut : ᓇᑎᖅ ^(iu)* (natiq) (1)
• italien : piano ^(it)*
• japonais : 階 ^(ja)*
• kurde : qat ^(ku)* féminin, tebeq ^(ku)* féminin
• néerlandais : etage ^(nl)*, verdieping ^(nl)*
• norvégien : etasje ^(no)*
• occitan : solèr ^(oc)*, estanci ^(oc)*
• papiamento : piso ^(*)
• polonais : piętro ^(pl)*
• portugais : andar ^(pt)*, pavimento ^(pt)*
• roumain : etaj ^(ro)*
• russe : этаж ^(ru)*
• suédois : våning ^(sv)*
• tchèque : poschodí ^(cs)*

Étape d’un jeu vidéo

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• polonais : poziomica ^(pl)* (1), poziom ^(pl)* (2, 3, 4)

Prononciation

• France  :  écouter « niveau [ni.vo] »
  

  

Voir aussi

• niveau sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (niveau), mais l’article a pu être modifié depuis.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

niveau /Prononciation ?/ masculin

1. Niveau.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

niveau /Prononciation ?/

1. Niveau.

Variantes orthographiques

• nivo

Synonymes

• hoogte
• peil
• plan

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  :  écouter « niveau  »