noble

Français

Étymologie

(fin du xi ^e siècle) Du latin nobilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	noble	nobles
	/nɔbl/

noble /nɔbl/ masculin et féminin identiques

1. Qui est au-dessus du commun, des autres êtres ou objets du même genre.
   • Métal noble : métal précieux, inaltérables à l’air ou à l’eau (argent, or, platine).
2. Dont la qualité morale est grande ou hautement appréciée.
   • Nobles sentiments, actions nobles. Noble cause.
3. Qui commande le respect, l’admiration, par sa distinction, son autorité naturelle.
   • Traits nobles.
4. Qui a de la majesté, une beauté grave, parfois un peu froide.
   • Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol. 2, 1866)
5. Relatif à la noblesse.
   • Biens nobles,Terre noble, (Jurisprudence féodale) biens ou terre tenus en fief ; biens francs et exempts de charges que seuls les gentilshommes pouvaient posséder.

Synonymes

relatif à la noblesse

• aristocratique
• féodal

Antonymes

• ignoble
• gueux
• roturier
• snob
• vilain
• vulgaire

Dérivés

• anobli
• anoblir
• anoblissement
• noblesse

Expressions

• Être noble comme le roi: (Figuré) être d’une extraction fort noble, que personne ne conteste.
• Noble homme, (Histoire) Qualification que prenaient à la fois les nobles et les bourgeois dans les actes.
• Gaz nobles : Gaz chimiquement inertes (le néon, l’argon, etc.).
• Matières nobles : Non synthétiques (le bois, la pierre, la laine, etc.).
• Le noble art : la boxe. Souvent utilisé par dérision.
• Père noble : Au théâtre, rôle d’homme d’un certain âge et d’une gravité, d’une dignité souvent un peu outréés.
• Genre, style noble : Qui rejette les mots et expressions jugés vulgaires par le goût du temps.
• Parties nobles : Organes indispensables à la vie (le cerveau, le cœur).
• Le genre le plus noble: (Grammaire) Le masculin par rapport au féminin, le féminin par rapport au neutre.

Traductions

au dessus du commun

• anglais : noble ^(en)*
• tchèque : ušlechtilý ^(cs)*
• tsolyáni : jaráin ^(*)

relatif à la noblesse

• anglais : noble ^(en)*
• tchèque : šlechtický ^(cs)*
• tsolyáni : mrínggun ^(*)

Traductions à classer suivant le sens :

• grec : ευγενής ^(el)* (evyenís)
• ido : nobela ^(io)*, nobla ^(io)*
• indonésien : mulia ^(id)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
noble	nobles
/nɔbl/

noble /nɔbl/ masculin et féminin identiques

1. Personne faisant partie d’une aristocratie dirigeante ou foncière, souvent dynastique. → voir féodalité et homme-lige
   • Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appau­vris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p. 340)
2. Personne anoblie par un roi, un prince ou un duc, généralement), pour l’aide qu’elle a apportée à l’État.
   1. Au Moyen Âge, membre de la noblesse d’épée, du ban et de l’arrière-ban.
   2. Sous l’Ancien Régime, membre de la noblesse de robe.
3. (Histoire) Nom d’une ancienne monnaie d’or anglaise qui eut cours en France aux quatorzième et quinzième siècles.
   • Si tu emportes le prix, j’y ajouterai vingt nobles ; mais, si tu perds, tu seras dépouillé de ton habit de drap vert. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Ah ! c’est qu’il y a là un vieux créancier de notre famille, […], auquel mon père m’a recommandé de rendre cent nobles à la rose que j’ai là à cet effet dans ma poche. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)

Note

• En France la noblesse officielle fut Fut abolie à la Révolution, mais il y eut de nouveau création de titres sous l’Empire. Voir noblesse d’Empire.

Titres de noblesse : voir écuyer, chevalier, baron, comte, vicomte, marquis, duc → voir titre de noblesse.

Synonymes

• aristocrate
• gentilhomme
• seigneur

Antonymes

• gueux
• roturier
• vilain

Traductions

aristocrate

• anglais : nobleman ^(en)* ; noble ^(en)* ; aristocrat ^(en)*
• hongrois : nemes ^(hu)*
• tchèque : šlechtic ^(cs)*
• tsolyáni : mrínggukoi ^(*) (pluriel mríngguyal ^(*))

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : edel ^(af)*
• allemand : edel ^(de)*, edelmütig ^(de)*, erhaben ^(de)*
• anglais : noble ^(en)*, sublime ^(en)*, supernal ^(en)*
• danois : ædel ^(da)*
• espagnol : noble ^(es)*
• espéranto : nobla ^(eo)*
• féroïen : gøvugur ^(fo)*
• finnois : jalo ^(fi)*
• frison : nommel ^(fy)*
• indonésien : bangsawan ^(id)*
• néerlandais : edel ^(nl)*, nobel ^(nl)*
• russe : благородный ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : borcini ^(*)
• suédois : ädel ^(sv)*

Anagrammes

• Belon, belon
• Nobel

Prononciation

• France  : écouter « noble [nɔbl] »

Voir aussi

• noble sur Wikipédia
  
• noble sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noble), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin nobilis.

Adjectif

noble /ˈnəʊbl/

Nature	Forme
Positif	noble
Comparatif	more noble
Superlatif	most noble

1. Noble, élevé.
   • Noble means: having honorable qualities; having moral eminence and freedom from anything petty, mean or dubious in conduct and character.
   • He made a noble effort.
   • He is a noble man who would never put his family in jeopardy.

Nom commun

noble /ˈnəʊbl/

Singulier	Pluriel
noble /ˈnəʊbl/	nobles /ˈnəʊblz/

1. Noble.
   • A noble is an aristocrat; one of aristocratic blood.
   • This country house was occupied by nobles in the 16th century.

Antonymes

• ignoble

Dérivés

• nobility

Prononciation

• États-Unis  : écouter « noble [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin nobilis.

Nom commun

noble /Prononciation ?/

1. Noble, seigneur.