noch

Ancien français

Nom commun

noch /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de noc.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle noc 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand noh.

Adverbe

noch /nɔx/

1. Encore (désigne un état restant).
   • Noch zwei Jahre.

   Encore deux ans.

2. Déjà (indique une demande d’une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.)
   • Wie war noch sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?… Ou. Wie heißt er noch?

     Quel est son nom déjà ? Spliugry ?… Spadugry ?… — (Victor Hugo, Han d’Islande, Chapitre XII, 1833)

Dérivés

• nur noch : plus que
  • Es bleiben nur noch zwei Jahre.

    Il ne reste plus que deux ans.

Prononciation

• Allemagne : écouter « noch [nɔx] »
• Autriche : écouter « noch [Prononciation ?] »

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

noch

1. Encore.

Synonymes

• jit

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

noch /Prononciation ?/

1. ni
   • noch de een noch de ander

     ni l’un ni l’autre; ni quoi ni qu’est-ce

   • tijd noch zin hebben

     n’avoir ni le temps ni l’envie