nominer

Français

Étymologie

(1980) Néologisme sous l’influence de l’anglais nominate (« proposer ») issu du latin nominare.

Verbe

nominer /nɔ.mi.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Présélectionner comme un des lauréats possibles d’un concours cinématographique ou télévisuel.
   • Cet acteur a été nominé deux fois pour le César du meilleur second rôle.

Note

Ce mot est critiqué extrêmement souvent en tant qu’anglicisme inutile. Il est rejeté par l'Académie française le 7 février 1985 (CNRTL) et fortement déconseillé par la grande majorité des dictionnaires en France (ex. Larousse) et au Québec (OQLF).

Ce mot avait été utilisé par Romy Schneider lors de la cérémonie des Césars en 1980. Prise de court, elle a improvisé en francisant le mot anglais nominee qui signifie, candidat, sélectionné. Il a été repris par le monde du spectacle et journalistique.

Synonymes

• sélectionner ^[1], nommer

Dérivés

• nominable
• nominé

Apparentés étymologiques

• → voir nom
• → voir nommer
• → voir nomination

Traductions

• anglais : nominate ^(en)*
• espagnol : nominar ^(en)*

Références

• ^[1] : Dictionnaire des synonymes, elsap1.unicaen.fr, Laboratoire CRISCO, CNRS - Université de Caen