nommer

Français

Étymologie

Dérivé de nom.

Verbe

nommer /nɔ.me/ transitif direct 1^er groupe (conjugaison)

1. Attribuer, imposer un nom à une personne ou une chose.
   • Christophe Colomb, on le sait, lorsqu'il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu'il rencontra. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.13)
   • Il fut le premier qui découvrit cette île et il la nomma de son nom.
2. Qualifier, décerner une épithète.
   • Louis XII a été nommé le Père du peuple.
   • Nommer quelqu’un son protecteur, son maître, son bienfaiteur : Le reconnaître comme son protecteur, son maître, son bienfaiteur.
3. Dire le nom d’une personne, d’une chose ; dire comment une personne, une chose s’appelle.
   • Si vous voulez, je vous nommerai mon auteur.
   • Je vous nommerai plusieurs personnes.
   • Il y a des choses qu’on ne saurait nommer par leur nom.
4. Désigner, énumérer.
   • Dans son intervention, il a nommé les personnes responsables des fautes.
   • Nommer ses complices : Les déclarer, les faire connaître.
5. Désigner, choisir, instituer pour une fonction, un poste.
   • Le président de la république nommera demain le nouveau premier ministre.
   • On a nommé des experts, des arbitres.
6. Élire.
   • Les magistrats de cette république étaient nommés tous les ans par le peuple.
   • À Rome, on nomma des décemvirs pour composer les lois, et des questeurs pour faire juger les crimes publics.

se nommer pronominal

1. Appeler, avoir pour nom.
   • Je suis né dans un village près de Reims et je me nomme Cupidonnet. Dès mon enfance, j’aimais les jolies filles ; […]. — (Nicolas Edme Restif de La Bretonne, L’Anti-Justine, 1798)
   • Comment se nomme celle place, cette rue ?
2. Déclarer son nom.
   • Vous êtes obligé de vous nommer.

Synonymes

• baptiser (1.1)

Dérivés

• dénommer
• nommé
• nommément
• prénommer
• renommer

Expressions

• à point nommé
• bien nommé, mal nommé: Se dit d’une personne dont le nom propre est un nom significatif qui lui convient ou qui ne lui convient pas.
• nommer d’office : Se dit du juge qui, d’après la loi, choisit et nomme des experts, des arbitres, des défenseurs, etc.

  Cet avocat a été nommé d’office pour défendre l’accusé.

Traductions

Attribuer, imposer un nom à une personne ou une chose. (Sens général).

• afrikaans : benaam ^(af)*, benoem ^(af)*, noem ^(af)*
• allemand : heißen ^(de)*, nennen ^(de)*, benennen ^(de)*
• anglais : to name ^(en)*, call ^(en)*, designate ^(en)*, dub ^(en)*, label ^(en)*, term ^(en)*
• anglo-saxon : genemnan ^(ang)*
• catalan : anomenar ^(ca)*
• breton : envel ^(br)*
• cornique : henwel ^(kw)*
• danois : kalde ^(da)*
• espagnol : nombrar ^(es)*, nominar ^(es)*, llamar ^(es)*
• espéranto : nomi ^(eo)*
• frison : neame ^(fy)*

• gallois : enwi ^(cy)*
• ido : nomar ^(io)*, nomizar ^(io)*, nominar ^(io)*
• islandais : nefna ^(is)*
• italien : chiamare ^(it)*
• japonais : 名付ける ^(ja)* (nazukeru), 呼ぶ ^(ja)* (yobu)
• néerlandais : noemen ^(nl)* (een naam geven)), heten ^(nl)*, uitmaken voor ^(nl)*
• norvégien : kalle ^(no)*
• polonais : nazwać ^(pl)*, wynmienić ^(pl)*
• portugais : chamar ^(pt)*, denominar ^(pt)*, nomear ^(pt)*
• russe : называть ^(ru)*, назвать ^(ru)*
• suédois : benämna ^(sv)*, heta ^(sv)*, kalla ^(sv)*
• tchèque : jmenovat ^(cs)*

Qualifier, décerner une épithète.

• allemand : ernennen ^(de)*
• anglais : to name ^(en)*
• néerlandais : benoemen ^(nl)*

Élire.

• allemand : nominieren ^(de)*

nommer pronominal

Appeler, avoir pour nom.

• allemand : heißen ^(de)*, sich nennen ^(de)*

Prononciation

• France  : écouter « nommer [nɔ.me] »

Homophones

• nommai, nommé, nommée, nommées, nommés, nommez
• nommé, nommée, nommées, nommés → voir nommé

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nommer)

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nommer /Prononciation ?/

1. Numéro.