non

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : nón, nọn, non-

[modifier] Français

Étymologie

Du latin non. Il connait une variation nun en ancien français et nan en français moderne. La négation en base n est caractéristique de la plupart des langues du monde.

Adverbe

non /nɔ̃/ invariable

1. Mot utilisé pour marquer son désaccord ou pour apporter une réponse négative à une question précédemment posée.
2. Il peut marquer l’accord sur une assertion négative.
   • Vous ne voyagez pas souvent ? Non, par manque de temps.
3. Dans quelques emplois archaïsants, c'est un adverbe de phrase employé plutôt que ne ou ne … pas, ceux-ci étant plus propres à nier seulement le verbe ou le groupe verbal.
   • (Vieilli) Ils osent soutenir avec une étrange impiété que Jésus-Christ n’a non plus prié pour le salut des pécheurs qui se perdent par leur impénitence, que pour le salut des démons. – (Père François Annat [1590-1670], Le rabat-joie des jansénistes, page 10.)
   • Cette tragédie bourgeoise, La Chaussée l'écrivait en vers, ce qui n'est pas défendu […]; mais ce qui est probablement une demi-erreur, étant encore plus invraisemblable que des bourgeois s'expriment en alexandrins, que non pas que des rois et héros s'expriment avec une certaine solennité qui entraîne le rythme. – (Émile Faguet, Initiation littéraire, chapitre XV: “Dix-huitième et dix-neuvième siècles: France” ; Librairie Hachette, Paris, 1926, page 114.)

Synonymes

• niet (valeur hyperbolique)

Antonymes

• oui

Dérivés

• non-
• (Familier) nan
• noniste

Expressions

• ne pas dire non

Traductions

Nom commun

non masculin

1. S’emploie quelquefois substantivement.
   • Le non français au traité constitutionnel européen.
   • Il ne faut pas tant de discours, on ne vous demande qu’un oui ou un non.

Expressions

• pour un oui ou pour un non

Prononciation

• France  : [nɔ̃] écouter « non »
  

  

[modifier] Homophones

• nom

Voir aussi

• non-

[modifier] Anglais

Étymologie

Du latin.

Adjectif

non

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « non »
  

  

Voir aussi

• non-

[modifier] Basque

Pronom

1. non

   où

[modifier] Interlingua

Adverbe

1. non

[modifier] Italien

Adverbe

1. non

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Italie  :  écouter « non »
  

  

[modifier] Latin

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adverbe

non

1. Non, ne … pas.

[modifier] Néerlandais

Nom commun

non

1. Nonne

Prononciation

• Pays-Bas  :  écouter « non »
  

  

[modifier] Ouzbek

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

non

1. Pain

[modifier] Romanche

Nom commun

1. non
2. Grand-père.

[modifier] Vietnamien

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

non

1. (Littéraire) Mont.
   • non xanh nước biếc — des monts verdoyants et des flots d’azur
2. Jeune.
   • Cây non — de jeunes plants
   • Chết non — mort encore jeune
   • Hầu non — jeune concubine
3. Vert; tendre.
   • Chuối non — des bananes encore vertes
   • Cỏ non — herbe tendre
4. Avant terme; prématuré.
   • Đẻ non — accouchement prématuré
5. Faible déficient qui n'atteint pas le niveau requis (se traduit différemment suivant le contexte).
   • Lí lẽ non — argumentation déficiente (faible)
   • Thước non — mètre plus court que l’étalon
   • Nhuộm màu non — teindre d’un teint peu foncé
   • Con dao non — un couteau mal trempé
6. Un peu moins de.
   • non một trăm — un peu moins de cent

Prononciation

• /nɔn˦/
• Hanoï (Nord du Vietnam) : [nɔn˦]
• Ho Chi Minh-Ville (Sud du Vietnam) : [nɔŋ˦]

Paronymes

• nọn
• nón
• nõn
• nôn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project