non

Voir aussi : nón, nôn, nõn, nọn, non-, nɔn

Conventions internationales

Symbole

non invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) du vieux norrois.

Français

Étymologie

Du latin non. Il connaît une variation nun en ancien français et nan en français familier.

Adverbe

Invariable
non /nɔ̃/

non /nɔ̃/ invariable

1. Mot utilisé pour apporter une réponse négative. Il marque le désaccord sur une question affirmative et l’accord sur une question négative.
   • Tu es français ? — Non, je suis québécois.
   • Vous ne voyagez pas souvent ? — Non, par manque de temps.
   • Presque tous les hommes sont esclaves par la raison que les Spartiates donnaient de la servitude des Perses, faute de savoir prononcer la syllabe "non". — (Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes)
2. (Afrique) C’est faux. Ce n’est pas ça. Il marque le désaccord sur une question affirmative ou négative.
3. Qui n’est pas. Manque de la qualité signifiée par l’adjectif suivant.
   • Une organisation non gouvernementale.
4. (Archaïsme) Adverbe de phrase employé plutôt que ne ou ne … pas, ceux-ci étant plus propres à nier seulement le verbe ou le groupe verbal.
   • Ils osent soutenir avec une étrange impiété que Jésus-Christ n’a non plus prié pour le salut des pécheurs qui se perdent par leur impénitence, que pour le salut des démons. — (Père François Annat [1590-1670], Le Rabat-joie des jansénistes, page 10)
   • Il était son rival et non pas son ami.
5. Au début d’une phrase négative, il en accentue le caractère. On le redouble même quelquefois pour s’exprimer plus énergiquement.
   • Non, je n’en ferai rien.
   • Non, non, cent fois non.
6. (Vieilli) Sert, soit seul, soit avec pas, à opposer une négation à une affirmation.
   • Je désire du vin et non de la bière.
   • Que vous m’approuviez ou non, je continuerai d’agir de même.
7. Il sert encore à infirmer, à nier fortement ce qui est exprimé par un des termes de la proposition.
   • Il est vraiment fâché, non sans raison.
8. (Populaire) (À la fin d’une phrase affirmative) N’est-ce pas ?
   • Elle est jolie, non ?

Note

Comme négation d’un adjectif, il y a une différence entre non et pas : on utilise généralement ce premier pour les adjectifs non gradables et ce dernier pour les adjectifs gradables.

• Une organisation non gouvernementale. : L’organisation est soit gouvernementale ou non.
• Un ordinateur pas cher. : L’ordinateur peut être très cher, assez cher, pas si cher, pas cher du tout, etc.

(Vieilli) Il est accompagné de certes, de vraiment, ou de pas qui en renforcent le sens.

• Non certes, je ne le ferai pas.
• Prendrai-je cela ? Non pas, s’il vous plaît.

Synonymes

Réponse :

• nan (Familier)
• niet (Familier)
• négatif (Militaire)

Négation d’un adjectif :

• pas

Antonymes

Réponse :

• ouais (Familier)
• oui
• affirmatif (Militaire)

Dérivés

• non-
• noniste
• que non pas

Expressions

• ne pas dire non
• non plus
• non seulement
• ni oui ni non
• pour un oui ou pour un non
• non loin

Traductions

Réponse négative

• afrikaans : nee ^(af), nie ^(af)
• alabama : ánkobi ^(*)
• albanais : jo ^(sq), nuk ^(sq)
• allemand : nein ^(de)
• anglais : no ^(en), nay ^(en), nope ^(en)
• anglo-saxon : na ^(ang)
• arabe : لا ^(ar) (lā)
• bambara : ayi ^(*)
• basque : ez ^(eu)
• bulgare : не ^(bg) (ne)
• catalan : no ^(ca)
• chinois : 不 ^(zh) (bù)
• coréen : 아니요 ^(ko) (aniyo), 아뇨 ^(ko) (anyo)
• espagnol : no ^(es), tampoco ^(en) (non plus)
• espéranto : ne ^(eo)
• féroïen : nei ^(fo), ikki ^(fo)
• finnois : ei ^(fi)
• frison : gjin ^(fy), né ^(fy), neen ^(fy), net ^(fy)
• gaélique écossais : cha ^(gd)
• gotique : 𐌽𐌴 ^(*) (ne)
• grec : όχι ^(el) (ókhi)
• gwich’in : akwa’ ^(*)
• hébreu : לא ^(he) (la)
• hébreu ancien : אַל ^(*)
• hindi : नहीं ^(hi) (nahīṁ)
• hongrois : nem ^(hu)
• ido : no ^(io)
• inuktitut : ᐋᒃᑲ ^(iu) (aakka) ; ᐋᒡᒐ ^(iu) (aagga)
• islandais : ekkert ^(is), ekki ^(is)
• italien : no ^(it)
• japonais : いいえ ^(ja) (iie), いや ^(ja) (iya), ううん ^(ja) (uun)
• kinyarwanda : oya ^(rw)
• koyukon : nedeenh ^(*)
• kurde : na ^(ku), ne ^(ku)
• langue des signes française : non
• latin : non ^(la), nullus ^(la)
• laze : ვა ^(*)
• limbourgeois : nae ^(li)
• malais : tidak ^(ms), bukan ^(ms)
• mongol : үгүй ^(mn) (uguï)
• montagnais : mauat ^(*)
• néerlandais : nee ^(nl), neen ^(nl), niet ^(nl)
• norvégien : ikke ^(no), nei ^(no)
• occitan : non ^(oc)
• papiamento : no ^(*), nò ^(*)
• polonais : nie ^(pl)
• portugais : não ^(pt)
• roumain : nu ^(ro)
• russe : нет ^(ru) (net)
• sanskrit : न ^(sa) (na)
• shingazidja : â-â ^(*)
• suédois : ej ^(sv), icke ^(sv), ingen ^(sv), intet ^(sv), nej ^(sv)
• swahili : la ^(sw)
• tchèque : ne ^(cs)
• tokelauien : heai ^(*)
• tsolyáni : yá ^(*), yála ^(*) (passé ou présent), thá ^(*) (futur, conditionnel ou impératif)
• turc : değil ^(tr), hayır ^(tr)
• ukrainien : не ^(uk) (ne)
• wolof : dédète ^(wo)
• zoulou : cha ^(zu)

Négation d’un adjectif

• allemand : nicht ^(de)
• anglais : non- ^(en), not ^(en)
• italien : non ^(it)

Nom commun

Singulier	Pluriel
non	nons
/nɔ̃/

non /nɔ̃/ masculin

1. Réponse de non.
   • Le non français au traité constitutionnel européen.
   • Il ne faut pas tant de discours, on ne vous demande qu’un oui ou un non.

Expressions

• pour un oui ou pour un non

Prononciation

• /nɔ̃/
• France  : écouter « non [nɔ̃] »

Homophones

• nom

Voir aussi

• non sur Wikipédia
  
• non sur Wikiquote
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (non)

Anglais

Étymologie

(Nom) Du français non.

(Adverbe) Du latin non.

Nom commun

Singulier	Pluriel
non /ˈnɑn/	nons /ˈnɑnz/

non /ˈnɑn/

1. Non d’un francophone ou d’un pays francophone, souvent de la France.
   • A French non could unleash liberating energy for all Europeans. — (James Graff, Reality Check, Time, 2005-05-22)
   • It took an unusual degree of blindness for Prime Minister Dominique de Villepin to think that the French, who said non to the European constitution, would approve of this "reform." — (Jacques Marseille, A Strange Kind of Revolution, Time, 2006-03-26)

Hyperonymes

• no

Antonymes

• oui

Adverbe

non /ˈnɑn/

1. (Littéraire) Non, pas.
   • And up into his countour-house went he,
     To reckon with himself as well may be,
     Of thilke year, how that it with him stood,
     And how that he dispended bad his good,
     And if that he increased were or non. — (Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, The Shipman’s Tale)

Synonymes

• no

Dérivés

• non-

Prononciation

• /ˈnɑn/ (États-Unis)
• /ˈnɒn/ (Royaume-Uni)
• États-Unis  : écouter « non [Prononciation ?] »

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

non /Prononciation ?/

1. Où.

Francoprovençal

Étymologie

du latin nomen.

Nom commun

non /nɔ̃/ masculin

1. Nom.

Note

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Charvensod, Courmayeur, Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.

Références

• Glossaire du valdôtain

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

non /Prononciation ?/

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Italien

Étymologie

Du latin non.

Adverbe

non /non/

1. Ne pas.
   • Non capisco.

     Je ne comprends pas.

Prononciation

• Italie  : écouter « non [non] »

Latin

Étymologie

De noenum, par contraction, lequel est pour ne- unum, de même que nihil est pour ne-hilum ou, en anglais, not est pour naught et none pour no one.

Adverbe

nōn /noːn/

1. Non, ne … pas.
   • hoc verum esse non potest.

     cela ne peut pas être vrai.

Prononciation

•  : [noːn]

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (non)
• Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (non)

Néerlandais

Étymologie

Du latin médiéval nonna.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	non	nonnen
Diminutif	nonnetje	nonnetjes

non /Prononciation ?/ féminin

1. religieuse, bonne sœur, (Par plaisanterie) nonne, nonnette

Synonymes

• zuster

Prononciation

• Pays-Bas  : écouter « non [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin non.

Adverbe

non

1. Non.
2. (Archaïsme) (niçois) Ne... pas (adverbe de négation).

Synonymes

• 2 : pas

Prononciation

• languedocien : /ˈnu/
• provençal : /ˈnũⁿ/

Ouzbek

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

non /Prononciation ?/

1. Pain.

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.

Nom commun

non /Prononciation ?/ masculin

1. (Famille) Grand-père.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

non /nɔn˦/

1. (Littéraire) Mont.
   • Non xanh nước biếc

     Des monts verdoyants et des flots d’azur

2. Jeune.
   • Cây non

     De jeunes plants

   • Chết non

     Mort encore jeune

   • Hầu non

     Jeune concubine

3. Vert ; tendre.
   • Chuối non

     Des bananes encore vertes

   • Cỏ non

     Herbe tendre

4. Avant terme ; prématuré.
   • Đẻ non

     Accouchement prématuré

5. Faible déficient qui n’atteint pas le niveau requis (se traduit différemment suivant le contexte).
   • Lí lẽ non

     Argumentation déficiente (faible)

   • Thước non

     Mètre plus court que l’étalon

   • Nhuộm màu non

     Teindre d’un teint peu foncé

   • Con dao non

     Un couteau mal trempé

6. Un peu moins de.
   • Non một trăm

     Un peu moins de cent

Prononciation

• Hanoï (Nord du Vietnam) : [nɔn˦]
• Ho Chi Minh-Ville (Sud du Vietnam) : [nɔŋ˦]

Paronymes

• nón
• nôn
• nõn
• nọn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project