non plus

Voir aussi : nonplus, non-plus

Français

Étymologie

→ voir non et plus

Locution adverbiale

non plus /nɔ̃ ply/ invariable

1. Signifie quelque chose d’également négatif.
   • On ne peut pas vivre sans pain ; On ne peut pas non plus vivre sans la patrie. — (Victor Hugo, Les Châtiments, Chanson XIV, 1853)
   • Et dame ! ce jour là, si on n’y va pas en chantant, on n’ira pas en pleurant non plus. — (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, p. 320)
   • Les Chasseurs n’étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • […] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus. — (Raphaël Garrigos & Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dans Libération (journal) des 10 & 11 mars 2012, p. XVI)
2. Également négatif. Utilisé avec le sujet sans verbe.
   • Vous ne pourriez pas. Moi non plus. — (L’Avant-scène théâtre, Numéros 166-176, 1958)
3. Signifie quelque chose qui l’était mais qui ne l’est plus. Utilisé avec un adjectif épithète.
   • Alors, chaque être étant libre à sa façon et concourant de toutes ses forces à la fois, de concert avec les autres êtres, au but commun, la nature serait belle ; et le rêve que l’art nous propose, qu’il réalise par fragments, serait la réalité universelle : un art non plus superficiel, mais profond, gouvernerait l’univers. — (Théodule Ribot, Revue philosophique de la France et de l’étranger, 1878, p. 412)
4. (Vieilli) Pas plus.
   • Il n’en fut non plus ému que s’il eût été innocent.
   • On n’en parle non plus que s’il n’eût jamais existé.
   • Je n’en sais rien, non plus que vous.

Dérivés

• non plus que

Vocabulaire apparenté par le sens

• aussi (également positif)
• non pas (sans sens de changement)

Traductions

Quelque chose d’également négatif.

• allemand : auch nicht ^(de)*
• anglais : either ^(en)*
• breton : ivez ^(br)*
• catalan : tampoc ^(ca)*
• espagnol : tampoco ^(es)*
• japonais : も ^(ja)* (mo)

Également négatif. Utilisé avec le sujet sans verbe.

• allemand : auch nicht ^(de)*
• anglais : neither ^(en)*
• catalan : tampoc ^(ca)*
• espagnol : tampoco ^(es)*
• japonais : も ^(ja)* (mo)

Quelque chose qui l’était mais qui ne l’est plus.

• allemand : nicht mehr ^(de)*
• anglais : not anymore ^(en)*, no longer ^(en)*
• catalan : ja no ^(ca)*
• espagnol : ya no ^(es)*, no más ^(es)*

Locution conjonctive

non plus /nɔ̃ ply/ invariable

1. Nie également le mot suivant. Ni.
   • En un certain sens, Euripide ne fut, lui aussi, qu’un masque : la divinité qui parlait par sa bouche n’était pas Dionysos, non plus Apol­lon, mais un démon qui venait d’apparaître, appelé Socrate. — (Friedrich Nietzsche, L’Origine de la Tragédie, Chapitre 12, traduit par Jean Marnold et Jacques Morland, 1901)

Synonymes

• ni

Traductions

• anglais : nor ^(en)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (non)