notaire

Français

Étymologie

Du latin notarius (« secrétaire », « sténographe »), étymologiquement, un notaire est celui qui prend des notes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
notaire	notaires
/nɔ.tɛʁ/

notaire /nɔ.tɛʁ/ masculin

1. Officier ministériel qui reçoit ou rédige les contrats, les obligations, les transactions et les autres actes volontaires et leur confère l’authenticité.
   • Ce notaire n'était pas le petit notaire de Sterne, mais un gros et gras notaire de Paris, un de ces hommes estimables qui font une sottise avec mesure, mettent lourdement le pied sur une plaie inconnue, et demandent pourquoi l'on se plaint. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • M. Bernard, notaire, sortait de chez lui, à pointe d’aube […]. Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
   • Lui, le père Henrouille, il avait été petit clerc chez un notaire au boulevard Sébastopol pendant cinquante ans. Aussi, en connaissait-il des histoires de dilapidations de fortunes ! — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)

Expressions

• notaire en second, celui des deux notaires qui ne retient pas la minute de l’acte qu’ils signent tous deux.

Apparentés étymologiques

• notairesse
• notarial
• notariat
• notarié
• protonotaire

Expressions

• clerc de notaire
• c’est comme si le notaire y avait passé, se dit en parlant d’une chose sur laquelle on peut compter, sur laquelle il n’y a pas à revenir.

Je vous l’ai promis, vous l’aurez ; c’est comme si le notaire y avait passé.

• notaire apostolique, officier établi pour les expéditions en cour de Rome et les affaires ecclésiastiques.

Traductions

• allemand : Notar ^(de)*
• anglais : notary ^(en)*, solicitor ^(en)*
• danois : notar ^(da)*
• espagnol : notario ^(es)*
• espéranto : notario ^(eo)*
• grec : συμβολαιογράφος ^(el)* (simvoleográfos) masculin et féminin identiques
• ido : notario ^(io)*
• indonésien : notaris ^(id)*
• italien : notaio ^(it)*
• néerlandais : notaris ^(nl)*
• papiamento : notario ^(*)
• portugais : notário ^(pt)*
• sranan : notarsi ^(*)
• tchèque : notář ^(cs)*

Prononciation

• /nɔ.tɛʁ/
  • France (Paris) : écouter « un notaire [ɛ̃ nɔ.tɛʁ] »
  • Québec (Standard) : [nɔ.tɛːʁ]
  • Québec (Populaire) : [nɔ.taɛ̯ʁ]

Voir aussi

• notaire sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (notaire), mais l’article a pu être modifié depuis.