noter

Français

Étymologie

Du latin notare (« indiquer »).

Verbe

noter /nɔ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Marquer d’un trait dans un livre, dans un écrit.
   • J’ai noté deux passages dans le premier volume.
2. Marquer sur un carnet, sur un registre, etc., une chose dont on veut se souvenir.
   • J’ai noté ces paroles aussitôt après les avoir entendues.
3. Avertir quelqu’un de bien remarquer quelque chose et de s’en souvenir.
   • Notez bien cet aspect de la question.
   • Notez qu’il était son ennemi.
   • Il est à noter que je ne l’ai pas vu une seule fois depuis le service que je lui ai rendu.
4. (Éducation) Apprécier par un chiffre la valeur d’un devoir fait par un élève ou la conduite de cet élève.
   • Le professeur l’a bien noté.
5. (Par extension) Juger, évaluer.
   • Un fonctionnaire bien, mal noté.
   • Ce dernier trait le note bien mal dans mon esprit.
   • Noter d’infamie, désigner à l’opinion d’une manière infamante, couvrir de honte.
6. (Musique) Écrire de la musique avec les caractères destinés à cet usage.
   • Noter un chant, un air.
   • De la musique bien notée.
7. (Mathématiques) Donner un nom à un objet mathématique en vue de faciliter sa reconnaissance lors d’une démonstration.
   • On note ℕ l’ensemble des entiers naturels.

Synonymes

• prendre des notes (2)

Apparentés étymologiques

• annotation
• annoter
• bloc-note
• connotation
• connoter
• dénoter
• dénotation
• notable
• notablement
• notaire
• notarial
• notation
• note
• noté
• notice
• notoire
• notoirement
• notule
• renoter

Traductions

• allemand : anmerken ^(de)*, aufschreiben ^(de)*, aufzeichnen ^(de)*, notieren ^(de)*
• anglais : make a note ^(en)*, note ^(en)*, write down ^(en)*
• catalan : anotar ^(ca)*, apuntar ^(ca)*, memoritzar ^(ca)*
• espagnol : notar ^(es)*, apuntar ^(es)*, anotar ^(es)*
• espéranto : noti ^(eo)*
• frison : oantekenje ^(fy)*
• ido : notar ^(io)*
• latin : annotare ^(la)*
• néerlandais : aantekenen ^(nl)*, noteren ^(nl)*, opschrijven ^(nl)*, teboekstellen ^(nl)*
• papiamento : nota ^(*)
• portugais : escrever nota sobre ^(pt)*, tomar nota de ^(pt)*
• russe : записывать ^(ru)*, записать ^(ru)*
• suédois : annotera ^(sv)*, anteckna ^(sv)*, notera ^(sv)*
• tchèque : oznámkovat ^(cs)* (1) ; zapsat ^(cs)*, zaznamenat ^(cs)* (2) ; hodnotit ^(cs)* (4,5)

Prononciation

• France : écouter « noter [nɔ.te] »

Anagrammes

• étron
• notre, nôtre
• ténor
• toner
• trône, trôné

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noter), mais l’article a pu être modifié depuis.