nourrice

Français

Étymologie

Du latin nutrix, nutricis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nourrice	nourrices
/nu.ʁis/

Une nourrice (1) allaitant un enfant.

nourrice /nu.ʁis/ féminin

1. Femme qui allaite l’enfant d’une autre.
   • Mounira était malade depuis quelques jours. Elle devait renoncer à nourrir son bébé. Gasbieha demandait anxieusement à son amie d'enfance de chercher une nourrice. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   1. (Par extension) Mère qui allaite son propre enfant.
      • Elle a été la nourrice de tous ses enfants.
2. Personne ou chose qui entretient, alimente.
   • Mon père n'avait eu pour famille que la nourrice qui l'avait recueilli. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.18)
3. (Tous domaines) Bidon à poignée utilisé pour la manutention et la distribution de liquides.
4. (Électrotechnique) Boitier comportant plusieurs prises de courant alimentées par un câble unique muni d’une fiche.
5. (Argot) Personne qui cache de la drogue chez elle en contrepartie d’une rémunération.
   • À charge pour eux de recruter les transporteurs, les vendeurs et ces fameuses nourrices, terme désignant l’appartement ou la personne chez qui la drogue est cachée pour éloigner les soupçons. — (site yanndarc.com)

Dérivés

• nourricière
• nounou

Expressions

• battre sa nourrice
• changer en nourrice
• mois de nourrice, mois en nourrice : Le temps qu’un enfant est resté en nourrice.
• mettre en nourrice, Donner un enfant à une nourrice hors de chez soi.
• retirer de nourrice, Retirer un enfant de chez la nourrice.
• Cet enfant a été changé en nourrice : La nourrice l’a substitué à celui qu’elle avait reçu des parents.

Traductions

Femme qui allaite l’enfant d’une autre. (1)

• allemand : Amme ^(de)
• anglais : wet nurse ^(en)
• basque : inude ^(eu)
• breton : magerez ^(br)
• bulgare : дойка ^(bg)
• catalan : dida ^(ca)
• chinois : 乳母 ^(zh)
• coréen : 유모 ^(ko)
• espagnol : ama de crianza ^(es)
• espéranto : nutristino ^(eo)
• finnois : imettäjä ^(fi)
• ido : nutristino ^(io)
• italien : balia ^(it)
• japonais : 乳母 ^(ja)
• lituanien : žindyvė ^(lt)
• cantonais : 奶媽 ^(*)
• norvégien : amme ^(no)
• occitan : noirissa ^(oc)
• polonais : mamka ^(pl)
• portugais : babá ^(pt) ; ama-de-leite ^(pt) ; ama de leite ^(pt)
• russe : кормилица ^(ru)
• sicilien : nurrizza ^(scn)
• suédois : amma ^(sv)

Femme qui entretient, qui alimente (2)

• anglais : nanny ^(en)
• espagnol : nana ^(es) (Amérique latine)
• espéranto : vartistino ^(eo)
• portugais : babá ^(pt), ama-seca ^(pt)

Bidon (3)

• anglais : jerrican ^(en), jerrycan ^(en)

Boitier comportant plusieurs prises de courant. (4)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Personne qui cache de la drogue. (5)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Anagrammes

• cruorine
• encourir
• noirceur

Voir aussi

• nourrice sur Wikipédia

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nourrice)