nourrir

Français

Étymologie

Évolution du latin nutrire après assimilation de -tr- en -rr-. L’orthographe nourrir est donc étymologiquement correcte.

Verbe

nourrir /nu.ʁiʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Sustenter, servir d’aliment.
   • Les aliments propres à nourrir l’homme.
   • Cette fertile région produit tout ce qui est nécessaire pour nourrir hommes et animaux.
   • (Absolument) — Le pain nourrit beaucoup. — Certaines viandes nourrissent trop.
2. (Par analogie) (Jardinage) Donner des engrais, engraisser, fumer.
   • Cet arbre n’a pas de quoi se nourrir dans ce sol peu fertile.
3. Élever un nouveau-né en l’allaitant.
   • Mounira était malade depuis quelques jours. Elle devait renoncer à nourrir son bébé. Gasbieha demandait anxieusement à son amie d’enfance de chercher une nourrice. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
4. Entretenir d’aliments.
   • Petite et misérable gargote de la rue Sainte-Geneviève où je me nourrissais jadis si mal que j'en ai, quand j'y pense, encore faim, je ne vous oublie pas, […] — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • Les enfants sont obligés de nourrir leur père et leur mère dans le besoin.
   • Je lui donne tant par an pour me loger et pour me nourrir.
   • On est bien nourri, on est mal nourri dans cette pension, dans cet hôtel.
   • Les oiseaux de proie se nourrissent de chair.
5. (Figuré) Instruire, élever.
   • Ce jeune homme a été nourri dans l’amour de la vertu, dans la haine du vice.
6. (Figuré) Approvisionner de vivres.
   • La Sicile nourrissait la Rome antique.
7. (Figuré) Procurer un revenu, une rente.
   • Cette terre le nourrit, lui et toute sa famille. - Ce métier ne nourrit pas son homme.
8. (Quelquefois) (Vieilli) Produire, porter, renfermer.
   • L’Afrique nourrit beaucoup d’animaux féroces.
   • Cette terre nourrit une race d’hommes forts et courageux.
9. (Figuré) Donner un aliment.
   • Nourrir son imagination de chimères. - Il se nourrit d’idées tristes.
10. (Figuré) Entretenir, faire subsister, faire durer.
    • Nourrir l’espoir, le mécontentement, l’orgueil de quelqu’un.
    • Nourrir en soi une illusion.
    • Nourrir dans son âme une passion malheureuse, un amour sans espérance, des souvenirs pleins de charmes.
    • Nourrir une base de données.
11. Entretenir, faire profiter de certaines choses.
    • La bonne terre nourrit les plantes, les arbres. - Mettre du fumier au pied d’un arbre pour le nourrir.
    • Le bois nourrit le feu.
    • (Figuré) — Nourrir un dossier d’éléments constitutifs. - Les services mutuels nourrissent l’amitié.
    • (Figuré) — L’étude, la lecture, la conversation des hommes éclairés nourrit l’esprit.
12. (Musique) (Figuré) Faire que les sons soient pleins et les soutenir pendant leur durée.

Dérivés

• nourrette
• nourri
• nourrissant
• nourriture
• nourrice
• nourrissage
• nourrisseur
• se nourrir pronominal

Apparentés étymologiques

• nourrisson

Expressions

• n’être pas nourri (Figuré) N’être pas suffisamment nourri, être mal nourri

Les enfants ne sont pas nourris dans cette pension, dans ce collège. - Les domestiques ne sont pas nourris dans cette maison.

• nourrir un serpent, nourrir un serpent dans son sein (Figuré) Il élève, il protège, il assiste un ingrat, un méchant qui le perdra, qui le ruinera quelque jour
• nourrir un numéro (Figuré) Mettre à la loterie, au jeu, sur le même numéro, à chaque tirage, en augmentant toujours la mise

Traductions

• allemand : ernähren ^(de)*, beköstigen ^(de)*, hegen ^(de)*
• anglais : to feed ^(en)*, to nourish ^(en)*, to foster ^(en)*, to nurture ^(en)*
• catalan : alimentar ^(ca)*, mantenir ^(ca)*, nodrir ^(ca)*, fomentar ^(ca)*
• danois : fodre ^(da)*, nære ^(da)*
• espagnol : nutrir ^(es)*, alimentar ^(es)*
• espéranto : nutri ^(eo)*
• féroïen : føða ^(fo)*
• finnois : ravita ^(fi)*
• frison : fiede ^(fy)*
• grec : τρέφω ^(el)* (tréfo)
• ido : nutrar ^(io)*
• italien : nutrire ^(it)*, alimentare ^(it)*
• latin : alere ^(la)*, nutrire ^(la)*
• néerlandais : voeden ^(nl)*
• papiamento : alimentá ^(*)
• polonais : karmić ^(pl)*
• portugais : alimentar ^(pt)*, nutrir ^(pt)*, sustenar ^(pt)*
• roumain : hrăni ^(ro)*
• slovaque : kŕmiť ^(sk)*, živiť ^(sk)*
• songhaï koyraboro senni : ŋandi ^(*)
• tchèque : krmit ^(cs)*
• tsolyáni : vussáing

Prononciation

• France  :  écouter « nourrir [nu.ʁiʁ] »
  

  

Paronymes

• mourir

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nourrir)