nouveau

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin novellus (« récent », « qui vient d’apparaître ») diminutif de novus et qualifiant surtout les jeunes plantes et les jeunes animaux.

Novus est issu de l’indo-européen commun newo- qui a donné new en anglais, neu en allemand, nový en tchèque, néo- via le grec ancien, etc.

Adjectif

nouveau

1. Non existant auparavant.
   • La nouvelle année, le vin nouveau.
2. Jamais vu auparavant.
   • Un nouveau visage : une personne qu’on n’a pas encore vue.
3. Récent.
   • Ludovic a acheté la nouvelle Peugeot.
   • Un livre nouveau : un livre qui vient de paraître.
4. Placé devant un participe passé pris substantivement, il prend une valeur adverbiale et signifie « récemment ».
   • Des nouveaux mariés, des gens récemment mariés.
   • Un nouveau venu, un homme venu depuis peu.
   • Un nouveau-né, un enfant qui vient de naître.
   • Les nouveaux convertis, les gens qui viennent de se convertir.
5. Autre, qui succède à un être ou à une chose de même ordre.
   • Un nouvel époux.
   • Il me faut une nouvelle voiture.
6. Ressemblant, semblable, en conformité, dans une suite temporelle, avec une autre personne ou une autre chose.
   • C’est un nouvel Attila.
   • La Nouvelle Héloïse.
7. Novice, inexpérimenté.
   • Cette femme est bien nouvelle dans son métier, dans son emploi.
   • Cet homme est tout nouveau dans les affaires.

Note

Au masculin singulier il s'écrit nouvel devant les mots commençant par une voyelle ou un h muet : « un nouvel arrivant » mais « un arrivant nouveau ».

Il ne s'accorde pas dans nouveau-né.

Synonymes

• neuf (2)

Apparentés étymologiques

• nouveau-né
• nouvelle
• nouvellement
• renouveler
• renouvellement

Expressions

• à nouveau
• de nouveau
• fait nouveau, fait qui n’a pas encore été produit dans une instance précédente.
• nouveau monde, l’Amérique.
• nouveau riche
• nouveau testament, les évangiles, avec les actes des apôtres, les épîtres et l’apocalypse.
• nouveau venu
• nouvel an ou an nouveau, le commencement de l’année.
• nouvelle lune, lune dont le croissant commence à croître.
• il n'y a rien de nouveau sous le soleil
• saison nouvelle, le printemps.
• tout nouveau, tout beau

Traductions

Nom commun

nouveau masculin

1. Celui, celle qui vient d’arriver au collège, dans un atelier, dans une compagnie.
   • Le nouveau, la nouvelle.
2. Neuf.
   • Quoi de nouveau ?
   • Souvent on préfère le nouveau à l’excellent.
3. Changement.
   • Vous aimez le nouveau.
   • Il me faut du nouveau.

Prononciation

/nu.vo/

• France  : [nu.vo] écouter « nouveau »