nouveau

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin novellus (« récent, qui vient d’apparaître »), diminutif de novus et qualifiant surtout les jeunes plantes et les jeunes animaux.
Novus est issu de l’indo-européen *néwos qui a donné new en anglais, neu en allemand, nový en tchèque, nowy en polonais, νέος, néos, en grec ancien, نو (no/now) en persan, etc.

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin nouveau
/nu.vo/
nouveaux
/nu.vo/
Féminin nouvelle
/nu.vɛl/
nouvelles
/nu.vɛl/
Le Beaujolais nouveau
La nouvelle Golf 7

nouveau /nu.vo/

  1. Qui n’existait pas auparavant, qui était inconnu.
    1. (Objectivement) Qui n’existait pas auparavant.
      • Un produit nouveau.
      • Difficile à croire au premier coup d’œil, mais cette nouvelle Golf est entièrement nouvelle (Alexandre Bataille, « Volkswagen Golf 7 : sur le toit de l'Europe », Caradisiac, 22 octobre 2012)
      • La phablette est un produit nouveau.
      • L’Adirondack Blue est une nouvelle variété de pomme de terre — bleue — crée en 2003.
      • Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique. (Article L611-11 du code de la propriété intellectuelle. )
      • La nouvelle année.
      • Le Beaujolais nouveau.
      • Le nouvel A350 d’Airbus concurrent annoncé du 787 Dreamliner de Boeing, a effectué vendredi son premier vol d’essai (La Tribune de Genève)
    2. (Subjectivement) Que l'on n'avait jamais vu auparavant.
      • Un nouveau visage : une personne qu’on n’a pas encore vue.
  2. Qui vient remplacer.
    1. Autre, qui succède à un être ou à une chose de même ordre.
      • Plus léger, plus résistant, intégrant une lumière à courte portée et une suspension à sangles, le nouveau casque, baptisé F1XF, a été entièrement repensé même s’il garde l’aspect visuel de son illustre prédécesseur. (Les pompiers français auront bientôt un nouveau casque, Le Parisien, 10.10.2013)
      • Un nouveau produit.
      • Le nouveau permis de conduire arrive en 2013. ( Le Figaro, 04/02/2013)
      • Un nouvel époux.
      • Il me faut une nouvelle voiture.
      • Le nouveau billet de 5 euros donne un visage à l’Europe, (Le Figaro Économie, 01/05/2013)
    2. Ressemblant, semblable, en conformité, dans une suite temporelle, avec une autre personne ou une autre chose.
      • C’est un nouvel Attila.
      • La Nouvelle Héloïse.
  3. Qui s’ajoute, qui est en plus d’un précédent.
    • Nouveau naufrage d’un bateau de migrants en Méditerranée (Le Monde.fr, 11.10.2013)
Note[modifier | modifier le wikicode]
Au masculin singulier il s’écrit nouvel devant les mots commençant par une voyelle ou un h muet : « un nouvel arrivant » mais « un arrivant nouveau ».
Il ne s’accorde pas dans nouveau-né.
Il n’a pas le même sens lorsqu’il est antéposé (une nouvelle pomme de terre, un nouveau produit, le Nouveau Monde) et lorsqu’il est postposé (une pomme de terre nouvelle, un produit nouveau, un monde nouveau) sans que — les trois exemples précédents le montrent — la position soit signifiante.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

qui n’existait pas auparavant

qui n'avait jamais été vu auparavant

autre, qui succède

ressemblant à

qui s'ajoute

À CLASSER

* neuf     
* original      
* inusité       
* inédit        
  • moderne
  • extraordinaire
  • hardi
* inconnu  


Antonymes[modifier | modifier le wikicode]

qui n’existait pas auparavant

qui n'avait jamais été vu auparavant

autre, qui succède

ressemblant à

qui s'ajoute

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Adverbe[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin nouveau
/nu.vo/
nouveaux
/nu.vo/
Féminin nouvelle
/nu.vɛl/
nouvelles
/nu.vɛl/

nouveau /nu.vo/

  1. Récemment. — Note d’usage : Il est alors placé devant un participe passé pris substantivement.
    • Des nouveaux mariés, des gens récemment mariés.
    • Les nouveaux convertis, les gens qui viennent de se convertir.

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin nouveau
/nu.vo/
nouveaux
/nu.vo/
Féminin nouvelle
/nu.vɛl/
nouvelles
/nu.vɛl/

nouveau /nu.vo/ masculin

  1. Celui, celle qui vient d’arriver au collège, dans un atelier, dans une compagnie.
    • Le nouveau, la nouvelle.
  2. Neuf.
    • Quoi de nouveau ?
    • Souvent on préfère le nouveau à l’excellent.
  3. Changement.
    • « Le nouveau apparaît donc toujours comme un miracle. Le fait que l'homme est capable d'action signifie que de sa part on peut s'attendre à l'inattendu, qu'il est en mesure d'accomplir ce qui est infiniment improbable. », (Hannah Arendt, La condition de l'homme moderne, Pocket, Paris, 1994, p. 234)
    • Vous aimez le nouveau.
    • Il me faut du nouveau.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]