nouveau

Français

Étymologie

Du latin novellus (« récent, qui vient d’apparaître »), diminutif de novus et qualifiant surtout les jeunes plantes et les jeunes animaux.

Novus est issu de l’indo-européen commun *néwos qui a donné new en anglais, neu en allemand, nový en tchèque, nowy en polonais, néo- via le grec ancien ; نو (no/now) en persan (pour les langues moins latines), etc.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nouveau /nu.vo/	nouveaux /nu.vo/
Féminin	nouvelle /nu.vɛl/	nouvelles /nu.vɛl/

nouveau

1. Qui n’existait pas auparavant.
   • La nouvelle année, le vin nouveau.
2. Jamais vu auparavant.
   • Un nouveau visage : une personne qu’on n’a pas encore vue.
3. Récent.
   • Ludovic a acheté la nouvelle Peugeot.
   • Un livre nouveau : un livre qui vient de paraître.
4. Autre, qui succède à un être ou à une chose de même ordre.
   • Un nouvel époux.
   • Il me faut une nouvelle voiture.
5. Ressemblant, semblable, en conformité, dans une suite temporelle, avec une autre personne ou une autre chose.
   • C’est un nouvel Attila.
   • La Nouvelle Héloïse.
6. Novice, inexpérimenté.
   • Cette femme est bien nouvelle dans son métier, dans son emploi.
   • Cet homme est tout nouveau dans les affaires.
7. Qualifie la lune, entre son dernier quartier et le premier quartier suivant.
   • La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l'odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Note

Au masculin singulier il s’écrit nouvel devant les mots commençant par une voyelle ou un h muet : « un nouvel arrivant » mais « un arrivant nouveau ».

Il ne s'accorde pas dans nouveau-né.

Synonymes

• neuf (2)

Apparentés étymologiques

• nouvelle
• nouvellement
• renouveler
• renouvellement

Expressions

• à nouveau
• de nouveau
• fait nouveau, fait qui n’a pas encore été produit dans une instance précédente.
• nouveau monde, l’Amérique.
• nouveau riche
• nouveau testament, les évangiles, avec les actes des apôtres, les épîtres et l’apocalypse.
• nouvel an ou an nouveau, le commencement de l’année.
• nouvelle lune, lune dont le croissant commence à croître.
• il n'y a rien de nouveau sous le soleil
• saison nouvelle, le printemps.
• tout nouveau, tout beau

Traductions

afrikaans : nuut (af)* agnéen : ñu (*) albanais arvanite : neos (*) allemand : neu (de)* anglais : new (en)* (1), novel (en)* anglo-saxon : niwe (ang)* aroumain : não (*) bambara : kurra (*) basque : berri (eu)* bichlamar : niu (*) breton : nevez (br)* catalan : nou (ca)* chinois : 新 (zh)* (xīn) danois : ny (da)* dogon : kana (*) espagnol : nuevo (es)* (1) masculin, nueva (es)* (1) féminin espéranto : nova (eo)* estonien : uus (et)* féroïen : nýggjur (fo)* finnois : uusi (fi)* frison : nij (fy)* géorgien : ახალი (ka)* (axali) grec : νέος (el)* (néos), καινούργιος (el)* (kainoúrgios) grec ancien : νέος (*) (néos) hindi : नया (hi)* (nayā) hongrois : új (hu)* interlingua : nove (ia)* ido : nova (io)* indonésien : baru (id)*

islandais : nýr (is)* italien : nuovo (it)* japonais : 新しい (ja)* (atarashii) (1, 2) latin : novus (la)* malais : baru (ms)* malgache : vaovao (mg)* maya yucatèque : tumben (*) néerlandais : nieuw (nl)* norvégien : ny (no)* persan : نو (fa)*, جدید (fa)* papiamento : nobo (*) polonais : nowy (pl)* portugais : novo (pt)* roumain : nou (ro)* russe : новый (ru)* (nóvyj) serbo-croate : нов (sh)*, nov (sh)* slovaque : nový (sk)* slovène : nov (sl)* songhaï koyraboro senni : taaga (*) sranan : nyun (*) suédois : ny (sv)* swahili : -pya (sw)* tagalog : bágo (tl)* tchèque : nový (cs)* turc : yeni (tr)* (1, 2) ukrainien : новий (uk)* (novýj) zoulou : -sha (zu)*

Adverbe

	Singulier	Pluriel
Masculin	nouveau /nu.vo/	nouveaux /nu.vo/
Féminin	nouvelle /nu.vɛl/	nouvelles /nu.vɛl/

nouveau

1. Récemment. — Note d’usage : Il est alors placé devant un participe passé pris substantivement.
   • Des nouveaux mariés, des gens récemment mariés.
   • Les nouveaux convertis, les gens qui viennent de se convertir.

Expressions

• nouveau-né
• nouveau venu

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	nouveau /nu.vo/	nouveaux /nu.vo/
Féminin	nouvelle /nu.vɛl/	nouvelles /nu.vɛl/

nouveau masculin

1. Celui, celle qui vient d’arriver au collège, dans un atelier, dans une compagnie.
   • Le nouveau, la nouvelle.
2. Neuf.
   • Quoi de nouveau ?
   • Souvent on préfère le nouveau à l’excellent.
3. Changement.
   • Vous aimez le nouveau.
   • Il me faut du nouveau.

Prononciation

/nu.vo/

• France  :  écouter « nouveau [nu.vo] »