nouze

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave нѹжда, nǫžda qui donne нужда en russe, núdza en slovaque, nędzа en polonais. Plus avant, apparenté au verbe nudit (« ennuyer »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nouze	nouze
Vocatif	nouze	nouze
Accusatif	nouzi	nouze
Génitif	nouze	nouzí
Locatif	nouzi	nouzích
Datif	nouzi	nouzím
Instrumental	nouzí	nouzemi

nouze /Prononciation ?/ féminin

1. Nécessité, misère, dénuement, indigence, pénurie, besoin.
   • (Suivi de o et le mot qui suit à l'accusatif pour indiquer ce dont il est besoin) nouze o vodu.

     pénurie d'eau.

   • dělat z nouze ctnost.

     faire de nécessité vertu.

   • bytová nouze.

     pénurie de logements.

   • vytáhnout někoho z nouze.

     sortir quelqu'un de la misère.

Dérivés

• nouzový, de première nécessité, d'urgence
• nuzný
• nuzák
• nuzota

Références

• Ústav pro jazyk český (nouze)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie