noyer

Français

Étymologie

(Nom commun) Du latin nux (« noix, noyer (arbre), amandier »).

(Verbe) Du latin necare (« tuer (sans effusion de sang) ») qui a pris le sens spécialisé de « tuer par immersion ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
noyer	noyers
/nwa.je/

noyer /nwa.je/ masculin

Feuillage et fruit du noyer

1. Arbre qui porte les noix.
   • Planter des noyers.
   • Une allée de noyers.
   • Battre un noyer pour en faire tomber les noix.
   • Bois, racine de noyer.
   • Une commode en bois de noyer.
2. (Par extension) Le bois du noyer.
   • Une table de noyer, un lit de noyer ou en noyer.

Apparentés étymologiques

• noix
• noyeraie

Traductions

• conventions internationales : Juglans ^{(wikispecies)}*
• allemand : Nußbaum ^(de)*, Nußbaum ^(de)*
• anglais : walnut-tree ^(en)*, walnut ^(en)*
• basque : intxaur-arbola ^(eu)*, intxaurrondo ^(en)*
• catalan : noguera ^(ca)*
• espagnol : nogal ^(es)*
• espéranto : nuksujo ^(eo)*, juglandujo ^(eo)*
• frison : nutebeam ^(fy)*
• grec : καρυδιά ^(el)*
• ido : nuciero ^(io)*
• italien : noce ^(it)*
• néerlandais : notenboom ^(nl)*, walnotenboom ^(nl)*
• occitan : noguièr ^(oc)*
• portugais : nogueira ^(pt)*
• russe : орех ^(ru)*
• serbe : орах ^(sr)*
• suédois : valnöt ^(sv)*

Hyperonymes

• juglandacées (Juglandaceae)

Hyponymes

(exemple)

• noyer commun ou royal (Juglans regia L.)

Verbe

noyer /nwa.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : se noyer)

1. Asphyxier par immersion.
   • J’avais l'impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m'étreignit. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Noyer un homme, un chien.
   • Il le jeta dans l’eau et le noya.
   • Il s’est noyé dans la rivière.
   • Les mouches se noient dans le lait.
2. Suicider en se jetant à l’eau.
   • Dans un accès de désespoir, il alla se noyer.
3. Inonder.
   • Les pluies ont noyé la campagne.
   • Le déluge noya toute la Terre.
   • Les écluses qu’on lâcha noyèrent deux lieues de pays.
4. Faire disparaître dans la masse.
   • […]; des hommes mûrs pleuraient à la vue du drapeau étoilé soutenu par tout le corps de ballet noyé sous les clartés des projecteurs.. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 213, Mercure de France, 1921).
   • Noyer un clou, enfoncer la tête d’un clou dans la masse du bois.

Synonymes

• immerger
• boire la tasse

Apparentés étymologiques

• dénoyer
• ennoyer
• noyable
• noyade
• noyé
• renoyer

Expressions

• qui veut noyer son chien l’accuse de la rage, on trouve aisément un prétexte quand on veut quereller ou perdre quelqu’un.
• Noyer sa pensée dans un déluge de mots, de paroles : l’exprimer avec diffusion, l’affaiblir en prodiguant inutilement les mots.

  Il y a dans cet ouvrage des traits ingénieux, des idées intéressantes; mais tout cela est noyé dans une mer, dans un déluge de phrases.

• Se noyer dans les explications, dans les détails : oublier l'essentiel.
• Noyer son chagrin dans le vin : boire pour oublier son chagrin.
• Noyer sa raison dans le vin : perdre la raison à force de boire.
• noyer dans le sang
• il se noierait dans un verre d’eau : il est embarrassé dans les plus petites choses, il n’arrive pas à sortir des moindres difficultés.
• C’est un homme qui se noie se dit d’un homme qui se ruine, qui se perd.

  Il se raccroche à tout comme un homme qui se noie.

• noyer le poisson : fatiguer un poisson pris à la ligne, avant de le tirer de l’eau. (Figuré) Ne pas aborder un thème tabou ou un sujet difficile, le dissimuler sous un monceau de détails.
• Noyer les poudres : introduire de l’eau dans une poudrière, dans la soute aux poudres, etc., pour mettre la poudre hors d’état de servir.
• Noyer son vin d’eau : mettre trop d’eau dans son vin.
• Noyé d’ombre : plongé dans l’ombre.
• Des yeux noyés de larmes : des yeux pleins de larmes.

Traductions

• anglais : drown ^(en)*, sink ^(en)*
• catalan : negar ^(ca)*, ofegar ^(ca)*
• espagnol : ahogarse ^(es)*, hundirse ^(es)*
• espéranto : dronigi ^(eo)*
• ido : dronar ^(io)*
• indonésien : benam ^(id)*, membenamkan ^(id)*
• néerlandais : verdrinken ^(nl)*
• portugais : afogar ^(pt)*
• serbe : утопити ^(sr)*
• songhaï koyraboro senni : yoole ^(*)
• suédois : dränka ^(sv)* (Transitif), drunkna ^(sv)* (Pronominal)
• tchèque : utopit ^(cs)*

Prononciation

• France  : écouter « noyer [nwa.je] »

Voir aussi

• noyer sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noyer), mais l’article a pu être modifié depuis.