nu

Voir aussi : NU, nú, nụ, nư, nữ, ñu, ňu, .nu, nu!

Français

Étymologie

(adjectif et nom commun 1) Du latin nudus (sens identique), le « d » latin ayant subi un amuïssement progressif.

(nom commun 2) Du grec ancien νῦ, nû.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nu /ny/	nus /ny/
Féminin	nue /ny/	nues /ny/

Femme nue. (1)

nu /ny/

1. Qui n’a pas de vêtements, qui est dévêtu.
   • Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Qu’on s’imagine nu le général, l’évêque, l’ambassadeur, l’académicien, le garde-chiourme, le garde-chasse ? Que resterait-il de leur prestige, de leur délégation d’autorité ? — (Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934)
   • Marcher pieds nus.
2. (Figuré) Qui est dans le dénuement.
   • Il est arrivé tout nu de sa province, je l’ai pris tout nu.
3. (Par analogie) Sans enveloppe, couverture ou ornement habituels.
   • Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Une épée nue, épée hors de son fourreau.
   • Un mur nu, mur sans boiserie, ni tenture.
   • Une maison nue, maison dégarnie de meubles.
   • Les arbres sont nus en hiver, dépouillés de leur feuillage.
   • Cheval nu, cheval que l’on vend ou que l’on achète sans selle ni bride.
   • Vin nu, vin que l’on vend ou que l’on achète sans le récipient qui le contient.
4. Dépouillé, sec, sans agrément.
   • Vous ne voulez ni dentelles, ni rubans, ni ganses sur votre robe, cela sera bien nu.
   • La façade de cet édifice est trop nue.
   • Pays nu, Pays qui est sans arbres, sans verdure.
5. Qui est sans fard, sans déguisement.
   • C’est la vérité toute nue.
   • Il lui a montré son âme toute nue.

Variantes orthographiques

• nud, (Vieilli) (Désuet)

Note

Nu est invariable lorsqu’il précède le nom, sauf pour « nue-propriété ».

Elle était nu-jambes. Il lui parle nu-tête.

Synonymes

Sans vêtement

• à loip (Argot) (verlan)
• à loipé (Argot) (louchébem)
• à oualpé (Argot)
• à poil (Familier)
• dans le plus simple appareil
• déshabillé
• dévêtu
• en costume d’Adam
• en costume d’Ève
• in naturalibus
• nu comme un ver

• dégarni (4)

Expressions

• à l’œil nu
• à main nue
• à nu
• mettre à nu
• nu comme un ver
• va-nu-pieds
• s’enfuir un pied chaussé, l’autre nu , (Proverbial)

Traductions

• allemand : bloß ^(de), nackt ^(de)
• anglais : naked ^(en) (1), nude ^(en) (1) ; bare ^(en) (3: (Par analogie)) ; stark ^(en) (5: Qui est sans fard, sans déguisement)
• breton : noazh ^(br)
• catalan : nu ^(ca)
• chinois : 赤裸 ^(zh) (chìluǒ), 裸体 ^(zh) (裸體) (luǒtǐ)
• danois : nøgen ^(da)
• espagnol : desnudo ^(es)
• espéranto : nuda ^(eo)
• féroïen : nakin ^(fo)
• finnois : alaston ^(fi)
• frison : bleat ^(fy), neaken ^(fy)
• gaélique écossais : lom ^(gd)
• gaélique irlandais : nocht ^(ga)
• gotique : 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸𐍃 ^(*) (naqaþs)
• grec : γυμνός ^(el) (yimnόs)
• hébreu ancien : עָרום ^(*) masculin, עֵירֹם ^(*) masculin
• indonésien : telanjang ^(id)
• italien : nudo ^(it)
• japonais : 裸の ^(ja) (hadaka no)
• kurde : tazî ^(ku), rûs ^(ku), şilf ^(ku), rût ^(ku), xwas ^(ku)
• maya yucatèque : xma’ nook’ ^(*)
• néerlandais : bloot ^(nl), naakt ^(nl), onbedekt ^(nl), onopgesmukt ^(nl)
• occitan : nud ^(oc), nus ^(oc)
• papiamento : sunú ^(*)
• polonais : goły ^(pl)
• portugais : despido ^(pt), nu ^(pt)
• roumain : dezgoli ^(ro), dezbrăca ^(ro)
• russe : голый ^(ru) (golyï)
• sranan : soso-skin ^(*), sososkin ^(*)
• suédois : bar ^(sv), naken ^(sv)
• tagalog : hubád ^(tl); hubô ^(tl)
• tchèque : nahý ^(cs)
• turc : çiplak ^(tr)
• vietnamien : trần truồng ^(vi)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
nu	nus
/ny/

nu /ny/ masculin

1. (Arts) Figure féminine non drapées. Pour un homme on parle plutôt d’académie.
   • De beaux nus.
   • Le nu peut être chaste.
2. Parties des figures que les draperies recouvrent, mais sans empêcher de voir le corps :
   • Ces figures sont bien dessinées, la draperie suit bien le nu.
3. (Par extension) (Plus rare) Partie dévoilée du corps.
   • L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
4. (En particulier) La nudité.
   • Les détracteurs du nudisme - les moralistes ou hygiénistes conservateurs d’État ou d’Église - prétendent que la vue du nu, que la fréquentation entre nudistes des deux sexes exaltent le désir érotique. — (Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934)
5. (Architecture) Absence d’ornements.
   • Il y a trop de nu dans cette décoration.
6. Partie du mur qui est plane, où il n’y a point de ressaut, d’ornements qui excèdent.
   • Voilà le nu du mur, c’est là qu’il faut en mesurer l’épaisseur.
   • Les pilastres ont une grande saillie sur le nu du mur.
7. (Au pluriel) Ceux ou celles qui sont dépourvus de vêtements.
   • Vêtir les nus, donner des habits aux pauvres.

Apparentés étymologiques

• dénudation
• dénudé
• dénuder
• dénué
• dénuement
• dénuer
• nudité

• nudisme
• nudiste
• nu-jambe
• nu-pied
• nu-propriétaire
• nue-propriété
• nu-tête
• pieds nus

Traductions

• anglais : nude ^(en) (1)
• grec : γυμνό ^(el) (yimnό) neutre (1)
• tchèque : naháč ^(cs) (4)

Nom commun 2

(orthographe traditionnelle)

Singulier et pluriel
nu /ny/

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
nu	nus
/ny/

nu /ny/ masculin

1. ν, Ν, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet grec.

Traductions

• anglais : nu ^(en)

Anagrammes

• un

Prononciation

• France  : écouter « nu [Prononciation ?] »

Homophones

• nue, nues, nus, nuent → voir nuer

Voir aussi

• nu sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nu), mais l’article a pu être modifié depuis.

Lettres de l’alphabet grec en français
α Α alpha · β ϐ Β bêta · γ Γ gamma · δ Δ delta · ε Ε epsilon · ζ Ζ dzêta · η Η êta · θ ϑ Θ thêta ·  ι   Ι  iota · κ ϰ Κ kappa · λ Λ lambda · μ Μ mu · ν Ν nu · ξ Ξ xi · ο Ο omicron · π ϖ Π pi · ρ ϱ Ρ rhô · σ ς ϲ Σ Ϲ sigma · τ Τ tau · υ Υ upsilon · φ ϕ Φ phi · χ Χ khi · ψ Ψ psi · ω Ω oméga
ϛ Ϛ stigma · ϝ Ϝ digamma · ͱ Ͱ hêta · ϟ Ϟ ϙ Ϙ koppa · ϡ Ϡ sampi · ϸ Ϸ cho · ϻ Ϻ san · ϗ Ϗ kai · ϳ yot

Ancien français

Étymologie

Du latin nudus.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	nus	nue	-
	Régime	nu
Pluriel	Sujet	nus	nues
	Régime	nus

nu /Prononciation ?/

1. Nu, dévêtu.
   • Ele iere nue comme vers — (J. de Meung, Le Roman de la Rose, 1277)
2. Dénué, privé.
3. Vide, dépeuplé.

Ajië

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nu /Prononciation ?/

1. Noix de coco.

Anglais

Étymologie

Du grec ancien νῦ, nû.

Nom commun

nu /Prononciation ?/

1. Nu (lettre grecque).

Voir aussi

• alpha, beta, gamma, delta, epsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu, xi, omicron, pi, rho, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega

Bas tanana

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nu /Prononciation ?/

1. (Géographie) Île.

Références

• James Kari, Lower Tanana Athabaskan Listening and Writing Exercises, Alaska Native Language Center, Fairbanks, 1991.

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nu /Prononciation ?/

1. (Anatomie) Nez.

Chipewyan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nu /Prononciation ?/

1. (Géographie) Île.

Note

Forme et orthographe du chipewyan du Saskatchewan.

Références

• Leon W. Elford et Marjorie Elford, Chipewyan Dictionary, Northern Canada Evangelical Mission, Prince Albert, 1981.

Drehu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nu /Prononciation ?/

1. Cocotier.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ono

Espéranto

Étymologie

Du russe ну, nou.

Conjonction

nu /nu/

1. Alors, allons ! (interjection), eh bien ; soit ; or.
   • Nu, Ariadna, ĉu la modomastron,
     ni fadenfine pinglos en Panamo?
     Siren-logite li ĵus el Havano
     edzecon fuĝis kiel fidel-kastron. — (Henri Vatré)

   Eh bien, Ariane, est-ce que le maître de la mode
   nous allons enfin l’épingler à Panama ?
   Attiré par des sirènes, il vient de quitter La Havane,
   fuyant le mariage comme cette sorte de castration qu’est la fidélité.

Lenakel

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

/nu/

1. Eau.

Références

• Kenneth Nehrbass, 2012, A Comprehensive Comparison of Lexemes in the Major Languages of Tanna, Vanuatu, SIL International.

Néerlandais

Étymologie

De la racine indoeuropéenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc en latin, νῦν, nun (« maintenant ») en grec ancien, nun en allemand ou now en anglais ; du protoslave *nyn dérivent nyní en tchèque, ныне en russe, ninie en polonais.

Adverbe

nu /nʊ/

1. Maintenant.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « nu [nʊ] »

Omaha-ponca

Étymologie

Directement apparenté étymologiquement au lakota bló, au dakota bdó.

Nom commun

nu /ˈnu/

1. Pomme de terre.

Roumain

Étymologie

Du latin non.

Adverbe

nu /nu/

1. Non.

Sie

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nu /Prononciation ?/

1. (Géographie) Rivière.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

nu /Prononciation ?/

1. Maintenant.
   • Jag har aldrig varit så belåten som nu.

     Je n'ai jamais été aussi content que maintenant.

   • Nu först kan man se det.

     Ce n'est que maintenant qu'on peut le voir.

2. (Quelques fois) De nos jours, aujourd'hui.
   • Nu för tiden äro krigen blodigare än förr.

     De nos jours, les guerres sont plus sanglantes qu'autrefois.

Voir aussi

• nu för tiden
• nu genast

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Indénombrable	nu	nuet

nu /Prononciation ?/ neutre

1. Moment, instant.
   • I ett nu.

     En un instant.

   • I detta nu.

     En ce moment même.

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^ère édition. (nu)

Tanna du Sud-Ouest

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

/nu/

1. Eau.

Références

• Kenneth Nehrbass, 2012, A Comprehensive Comparison of Lexemes in the Major Languages of Tanna, Vanuatu, SIL International.

Tchèque

Adverbe

nu /Prononciation ?/

1. Variante de inu → voir ano et no.

Volapük

Étymologie

Du néerlandais nu (« maintenant »).

Adverbe

nu /Prononciation ?/

1. Maintenant.

Synonymes

1. anu.