nu

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1 1.2.1 Traductions 1.3 Nom commun 2 1.3.1 Apparentés 1.3.2 Traductions 1.4 Adjectif 1.4.1 Note 1.4.2 Synonymes 1.4.3 Expressions 1.4.4 Traductions 1.5 Locution 1.5.1 Homophones 1.6 Anagrammes 1.7 Prononciation 1.8 Voir aussi 1.9 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.3 Voir aussi 3 Bambara 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 4 Néerlandais 4.1 Étymologie 4.2 Adverbe 4.3 Prononciation 5 Volapük 5.1 Étymologie 5.2 Adverbe 5.2.1 Synonymes

Français

Étymologie

1. Du grec ancien pour le nom de la lettre grecque.
2. Du latin nudus (sens identique), le « d » latin ayant subi un amuïssement progressif.

Nom commun 1

nu /ny/ masculin invariable

1. ν, Ν, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet grec.

Traductions

anglais : nu (en)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
nu /ny/	nus /ny/

nu masculin

1. (Arts) Figure féminine non drapées. Pour un homme on parle plutôt d’académie.

   De beaux nus.

   Le nu peut être chaste.

   1. Parties des figures que les draperies recouvrent, mais sans empêcher de voir le corps :

      Ces figures sont bien dessinées, la draperie suit bien le nu.

2. (Architecture) Absence d’ornements.

   Il y a trop de nu dans cette décoration.

3. Partie du mur qui est plane, où il n’y a point de ressaut, d’ornements qui excèdent.

   Voilà le nu du mur, c’est là qu’il faut en mesurer l’épaisseur.

   Les pilastres ont une grande saillie sur le nu du mur.

4. (Au pluriel) Ceux ou celles qui sont dépourvus de vêtements.

   Vêtir les nus, donner des habits aux pauvres.

Apparentés

dénudation dénudé dénuder dénué dénuement dénuer nudité

nudisme nudiste nu-jambe nu-pied nu-propriétaire nue-propriété nu-tête

Traductions

anglais : nude (en)*

tchèque : naháč (cs)* (4)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nu /ny/	nus /ny/
Féminin	nue /ny/	nues /ny/

nu

1. Ne pas avoir de vêtements, être dévêtu.

   Un homme nu.

   Tout nu, toute nue.

   Il l’a dépouillé et l’a laissé tout nu.

   Ces sauvages vont tout nus.

   Il lui parle tête nue.

   Marcher pieds nus.

2. (Figuré) Qui est dans le dénuement.

   Il est arrivé tout nu de sa province, je l’ai pris tout nu.

3. (Par analogie) Sans enveloppe, couverture ou ornement habituels.

   Une épée nue, épée hors de son fourreau.

   Un mur nu, mur sans boiserie, ni tenture.

   Une maison nue, maison dégarnie de meubles.

   Les arbres sont nus en hiver, dépouillés de leur feuillage.

   Cheval nu, cheval que l’on vend ou que l’on achète sans selle ni bride.

   Vin nu, vin que l’on vend ou que l’on achète sans le récipient qui le contient.

4. Dépouillé, sec, sans agrément.

   Vous ne voulez ni dentelles, ni rubans, ni ganses sur votre robe, cela sera bien nu.

   La façade de cet édifice est trop nue.

   Pays nu, Pays qui est sans arbres, sans verdure.

5. Qui est sans fard, sans déguisement.

   C’est la vérité toute nue.

   Il lui a montré son âme toute nue.

Note

Nu est invariable lorsqu’il précède le nom. Sauf pour « nue-propriété ».

1. Elle était nu-jambes.

   Il lui parle nu-tête.

Synonymes

• dégarni
• déshabillé
• dévêtu

Expressions

• à l’œil nu
• à main nue
• à nu
• nu comme un ver
• va-nu-pieds
• (Proverbial) s’enfuir un pied chaussé, l’autre nu, S’enfuir en toute hâte, sans avoir le temps de s’habiller.

Traductions

allemand : bloß (de)*, nackt (de)* anglais : nude (en)*, naked (en)*, bare (en)*, stark (en)* catalan : nu (ca)* danois : nøgen (da)* espagnol : desnudo (es)* espéranto : nuda (eo)* finnois : alaston (fi)* frison : bleat (fy)*, neaken (fy)* féroïen : nakin (fo)* hébreu ancien : עָרום (hbo)* masculin, עֵירֹם (hbo)* masculin italien : nudo (it)* kurde : tazî (ku)*, rûs (ku)*, şilf (ku)*, rût (ku)*, xwas (ku)*

maya yucatèque : xma’ nook’ (yua)* néerlandais : bloot (nl)*, naakt (nl)*, onbedekt (nl)*, onopgesmukt (nl)* papiamento : sunú (pap)* portugais : despido (pt)*, nu (pt)* roumain : dezgoli (ro)*, dezbrăca (ro)* russe : голый (ru)* sranan : soso-skin (srn)*, sososkin (srn)* suédois : bar (sv)*, naken (sv)* tchèque : nahý (cs)* tagalog : hubád (tl)*; hubô (tl)* tchèque : nahý (cs)* turc : çiplak (tr)*

Locution

à nu

1. À découvert.

   Mettre un membre, une plaie à nu.

2. (Figuré) Découvrir, faire voir son cœur à nu, Ne rien cacher de ce qu’on a dans le cœur.

   Mettre une intrigue à nu.

Homophones

• nue

Anagrammes

• un

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « nu »
  

  

Voir aussi

• nu sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française (8^e édition, 1932-1935), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Nom commun

nu

1. Nu (lettre grecque).

Voir aussi

• alpha, beta, gamma, delta, epsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu, xi, omicron, pi, rho, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega

Bambara

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Nom commun

nu

1. Nez.

Néerlandais

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Adverbe

nu /nʊ/

1. Maintenant.

Prononciation

• Pays-Bas : [nʊ] écouter « nu »
  

  

Volapük

Étymologie

Du néerlandais nu (= maintenant).

Adverbe

nu

1. Maintenant.

Synonymes

1. anu.