nubes

Espagnol

Forme de nom commun

nubes féminin pluriel

1. Pluriel de nube.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *nebh ^[1] (« nuage ») qui donne aussi le latin nimbus et nebula, le grec ancien νέφος, nephos (« nuage »), l’allemand Nebel, le polonais niebo, le tchèque nebe ou le russe небо, etc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nubes	nubēs
Vocatif	nubes	nubēs
Accusatif	nubem	nubēs
Génitif	nubis	nubum
Datif	nubī	nubibus
Ablatif	nubē	nubibus

nubes /Prononciation ?/ féminin

1. Nuage, nuée, nue.
   • nubes et inania captare, Horace : se perdre dans les nues.
2. Nuée : tourbillon (de poussière, de fumée), grêle.
   • nubes ignium : tourbillon de flammes.
   • Sabae nubes : nuages d'encens.
   • nubes telorum, Live : grêle de traits.
3. (Figuré) Essaim, multitude, foule, masse, troupe compacte.
4. Symbole de la mort, de la tristesse, du malheur, d'où peine, chagrin, air sévère, sévérité.
   • nubes frontis, Sil. : front assombri.
   • caecae nubes reipublicae, Cicéron : les sombres nuages qui menaçaient l'Etat.
5. Orage, tempête.
   • aevum sine nube, Ovide : vie sans nuage.
   • nubes belli : la tempête de la guerre.
6. Voile, obscurité, ténèbres et aussi voile d'étoffe légère.
   • nubem objicere alicui rei, Horace : étendre un voile sur quelque chose.
   • fraudibus obice nubem, Horace : couvre d'un voile mes friponneries.

Variantes

• nubs

Synonymes

• aer
• nebula
• nubecŭla (diminutif)

Dérivés

• nubifĕr ou nubigĕr, qui amène les nuages, orageux.
• nubificus, qui assemble les nuages, nébuleux.
• nubifugus, qui chasse les nuages.
• nubigena, né des nuages, tombé du ciel.
• nubilarĭum, hangar.
• nubilis, nubile, en âge de se marier.
• nubilo, être couvert de nuages, se couvrir de nuages, être nuageux.
• nubilōsus, nuageux.
• nubilum, temps couvert, ciel nuageux, ciel sombre.
  • nubila, nuées, brouillards, nuages.
• nubilus, nébuleux, nuageux.
• nubivagus, qui erre dans les nuages, qui parcourt les airs.
• nubo, se voiler, prendre le voile pour se marier.

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : nube
• français : nue
• italien : nube

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (nubes)
• ^[1] Pokorny *nebh