nuit

Français

Étymologie

Du latin nŏctem accusatif de nox « nuit », de l’indo-européen commun *nókʷts. Apparenté à l'anglais night.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nuit	nuits
/nɥi/

Le Château de Prague et le pont Charles pendant la nuit.

nuit /nɥi/ féminin

1. Période quotidienne durant laquelle le soleil est sous notre horizon et il fait noir.
   • La nuit n’était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Nous avions mis trois jours à l’œuvre, Varsovie n’eut besoin que d’une nuit, de la nuit du 29 novembre 1830! — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)
   • Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m’attends à du gros temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Par extension) Obscurité, ténèbres.
   • […] ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • […], je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d’un vapeur qui s’éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • D’une lucarne, dans le haut du mur, je voyais la nuit s’éclaircir. J’entendis un coq chanter […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Il entra dans la grotte et se trouva alors dans une nuit profonde.
3. Symbole de destruction, d’oubli, de mort, de néant.
   • La nuit éternelle.

Antonymes

• jour

Dérivés

• astre de la nuit
• belle-de-nuit
• bleu nuit
• boîte de nuit
• bonne nuit
• bonnet de nuit
• chemise de nuit
• comme le jour et la nuit
• de nuit
• effet de nuit
• jardin où le soleil luit nuit et jour
• jour et nuit

• ni jour ni nuit
• nuitamment
• nuitée
• nuit de noce
• nuit blanche
• nuit des temps
• nuit et jour
• nuit noire
• oiseau de nuit
• papillon de nuit
• passer la nuit
• veilleur de nuit

Expressions

• bonne nuit, se dit avant de se coucher.
• la nuit porte conseil, il faut attendre au lendemain pour prendre une résolution sur un cas douteux.
• la nuit, tous les chats sont gris, dans l’obscurité, on ne remarque plus les différences

Apparentés étymologiques

• nocturne
• noctambule, noctambulisme
• nyctalopie, nyctalope

Traductions

Période quotidienne durant laquelle il fait noir

• afrikaans : nag ^(af)*
• albanais : natë ^(sq)*
• allemand : Nacht ^(de)* féminin
• anglais : night ^(en)*
• anglo-saxon : niht ^(ang)*
• arabe : ليلة ^(ar)* (layla) féminin
• araméen : ܠܠܝܐ ^(*) (lilyā’) masculin
• basque : gau ^(eu)*
• biélorusse : нощ ^(be)* (nochtch) féminin
• breton : noz ^(br)*
• bulgare : нощ ^(bg)* (nošt) féminin
• catalan : nit ^(ca)*
• cornique : nos ^(kw)*
• danois : nat ^(da)*
• espagnol : noche ^(es)* féminin
• espéranto : nokto ^(eo)*
• féroïen : nátt ^(fo)*
• finnois : yö ^(fi)*
• frison : nacht ^(fy)*
• gaélique écossais : oidhche ^(gd)* féminin
• gaélique irlandais : oíche ^(ga)* féminin
• gallois : nos ^(cy)*
• géorgien : ღამე ^(ka)* (ḡame)
• gotique : 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 ^(*) (nahts) féminin
• grec : νύχτα ^(el)* (níkhta) féminin
• grec ancien : νύξ ^(*) (nýx) féminin
• hébreu : לילה ^(he)* (laylah) masculin
• hébreu ancien : לילה ^(he)* (laylah) masculin
• ido : nokto ^(io)*
• inuktitut : ᐅᓐᓄᐊᖅ ^(iu)* (unnuaq)
• islandais : nótt ^(is)*
• italien : notte ^(it)* féminin
• japonais : 夜 ^(ja)* (yoru)
• kinyarwanda : joro ^(rw)*
• lituanien : naktis ^(lt)*
• luxembourgeois : Nuecht ^(lb)* féminin
• néerlandais : nacht ^(nl)*
• norvégien : natt ^(no)*
• persan : شب ^(fa)* (šab)
• polonais : noc ^(pl)* féminin
• portugais : noite ^(pt)* féminin
• roumain : noapte ^(ro)*
• russe : ночь ^(ru)* (notch’) féminin
• same du Nord : idja ^(*)
• sanskrit : नक्ति ^(sa)* (nakti) féminin
• slovaque : noc ^(sk)* féminin
• slovène : noč ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : ciji ^(*)
• sranan : neti ^(*)
• suédois : natt ^(sv)*
• swahili : usiku ^(sw)*
• tagalog : gabí ^(tl)*
• tchèque : noc ^(cs)* féminin
• tok pisin : nait ^(tpi)*
• tsolyáni : sǘnikh ^(*)
• turc : gece ^(tr)*
• yawelmani : ʔopʰ ^(*)
• zoulou : ubusuku ^(zu)*

Obscurité, ténèbres

• allemand : Dunkelheit ^(de)* neutre
• anglais : darkness ^(en)*
• breton : noz ^(br)*
• catalan : foscor ^(ca)*, obscuritat ^(ca)*
• espagnol : oscuridad ^(es)*, tinieblas ^(es)* pluriel
• finnois : yö ^(fi)*
• gaélique écossais : dorchadas ^(gd)* masculin
• slovène : tema ^(sl)*

Destruction, oubli, mort, néant

Variantes dialectales

• jersiais : niet féminin

Traductions à classer suivant le sens :

• aguacatèque : aqʼbʼaal ^(*)

• bambara : su ^(*)
• bulgare : нощ ^(bg)* féminin
• chinois : 夜 ^(zh)* (yè), 夜晚 ^(zh)* (yèwǎn)
• dogon : dige ^(*)
• estonien : öö ^(et)*
• gaélique écossais : oidhche ^(gd)*
• gaélique irlandais : oíche ^(ga)*
• hongrois : éjszaka ^(hu)*
• indonésien : malam ^(id)*
• luba-lulua : btuku ^(*)
• maya yucatèque : aak’ab ^(*)
• papiamento : nochi ^(*)

Adjectif

nuit /nɥi/ invariable

1. Désigne une couleur bleu profond tirant légèrement sur le violet. #0F056B
   • Bleu nuit.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe nuire
Indicatif	Présent
		il/elle/on nuit
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

nuit /nɥi/

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de nuire.

Prononciation

• France : écouter « nuit [Prononciation ?] »

Anagrammes

• unit

Voir aussi

• nuit sur Wikipédia
• nuit sur Wikiquote
• Traduction en langue des signes française : nuit

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nuit)