nuit

Français

Étymologie

Du latin nŏctem accusatif de nox « nuit ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
nuit	nuits
/nɥi/

Le Château de Prague et le pont Charles pendant la nuit.

nuit /nɥi/ féminin

1. Période quotidienne durant laquelle le soleil est sous notre horizon et il fait noir.
   • Nous avions mis trois jours à l’œuvre, Varsovie n’eut besoin que d’une nuit, de la nuit du 29 novembre 1830! — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)
   • Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m’attends à du gros temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Par extension) Obscurité, ténèbres.
   • […] ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • […], je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d’un vapeur qui s’éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • D’une lucarne, dans le haut du mur, je voyais la nuit s’éclaircir. J’entendis un coq chanter […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Il entra dans la grotte et se trouva alors dans une nuit profonde.
3. Symbole de destruction, d’oubli, de mort, de néant.
   • La nuit éternelle.

Antonymes

• jour

Dérivés

astre de la nuit belle-de-nuit bleu nuit boîte de nuit bonne nuit bonnet de nuit chemise de nuit comme le jour et la nuit de nuit effet de nuit jardin où le soleil luit nuit et jour jour et nuit

ni jour ni nuit nuitamment nuitée nuit de noce nuit blanche nuit des temps nuit et jour nuit noire oiseau de nuit papillon de nuit passer la nuit

Expressions

• bonne nuit, se dit avant de se coucher.
• la nuit porte conseil, il faut attendre au lendemain pour prendre une résolution sur un cas douteux.
• la nuit, tous les chats sont gris, dans l’obscurité, on ne remarque plus les différences

Apparentés étymologiques

• nocturne
• noctambule, noctambulisme
• nyctalopie, nyctalope

Traductions

Période quotidienne durant laquelle il fait noir

afrikaans : nag (af)* albanais : natë (sq)* allemand : Nacht (de)* féminin anglais : night (en)* anglo-saxon : niht (ang)* arabe : ليلة (ar)* (layla) féminin araméen : ܠܠܝܐ (*) (lilyā’) masculin basque : gau (eu)* biélorusse : нощ (be)* (nochtch) féminin bulgare : нощ (bg)* (nošt) féminin breton : noz (br)* catalan : nit (ca)* cornique : nos (kw)* danois : nat (da)* espagnol : noche (es)* féminin espéranto : nokto (eo)* féroïen : nátt (fo)* finnois : yö (fi)*

frison : nacht (fy)* gaélique écossais : oidhche (gd)* féminin gaélique irlandais : oíche (ga)* féminin gallois : nos (cy)* géorgien : ღამე (ka)* (ḡame) grec : νύχτα (el)* (níkhta) féminin grec ancien : νύξ (*) (nýx) féminin hébreu : לילה (he)* (laylah) masculin hébreu ancien : לילה (he)* (laylah) masculin ido : nokto (io)* inuktitut : ᐅᓐᓄᐊᖅ (iu)* (unnuaq) islandais : nótt (is)* italien : notte (it)* féminin japonais : 夜 (ja)* (yoru) kinyarwanda : joro (rw)* luxembourgeois : Nuecht (lb)* féminin néerlandais : nacht (nl)* norvégien : natt (no)*

persan : شب (fa)* (šab) polonais : noc (pl)* féminin portugais : noite (pt)* féminin roumain : noapte (ro)* russe : ночь (ru)* (notch’) féminin same du Nord : idja (*) sanskrit : नक्ति (sa)* (nakti) féminin songhaï koyraboro senni : ciji (*) slovaque : noc (sk)* féminin slovène : noč (sl)* sranan : neti (*) suédois : natt (sv)* swahili : usiku (sw)* tagalog : gabí (tl)* tchèque : noc (cs)* féminin tok pisin : nait (tpi)* tsolyáni : sǘnikh (*) turc : gece (tr)* zoulou : ubusuku (zu)*

Obscurité, ténèbres

allemand : Dunkelheit (de)* neutre anglais : darkness (en)* breton : noz (br)*

finnois : yö (fi)* gaélique écossais : dorchadas (gd)* masculin slovène : tema (sl)*

Destruction, oubli, mort, néant

Variantes dialectales

• jersiais : niet féminin

Traductions à classer suivant le sens :

aguacateco : aqʼbʼaal (*) bambara : su (*) bulgare : нощ (bg)* féminin chinois : 夜 (zh)* (yè), 夜晚 (zh)* (yèwǎn) dogon : dige (*)

estonien : öö (et)* gaélique écossais : oidhche (gd)* gaélique irlandais : oíche (ga)*

hongrois : éjszaka (hu)* indonésien : malam (id)* luba-lulua : btuku (*) maya yucatèque : aak’ab (*) papiamento : nochi (*)

Adjectif

nuit /nɥi/ invariable

1. Désigne une couleur bleu profond tirant légèrement sur le violet. #0F056B
   • Bleu nuit.

Forme de verbe

Indicatif	Présent
		il/elle/on nuit
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

nuit /nɥi/

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de nuire.

Prononciation

• France :  écouter « nuit  »
  

  

Voir aussi

• nuit sur Wikipédia
• nuit sur Wikiquote
• Traduction en langue des signes française : nuit

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nuit)