nul et non avenu

Français

Étymologie

 Composé de nul, non et avenu.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	nul et non avenu \ny.l‿e nɔ.n‿av.ny\	nuls et non avenus \ny.l‿e nɔ.n‿av.ny\
Féminin	nulle et non avenue \ny.l‿e nɔ.n‿av.ny\	nulles et non avenues \ny.l‿e nɔ.n‿av.ny\

nul et non avenu \ny.l‿e nɔ.n‿av.ny\

1. (Droit) Ineffectif, invalide, comme s’il était inexistant.
   • Considérer une chose comme nulle et non avenue.
   • Le commissaire— Si c’est oui, déposez une plainte au parquet, qui me transmettra des instructions. Si c’est non, votre démarche est nulle et non avenue, et vous pouvez vous retirer. — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)
2. (Par extension) Inutile.
   • Les promesses issues des recherches sur la cognition sont à peu près sans limites, au point que le questionnement philosophique paraîtra bientôt nul et non avenu. — (Jean-Michel Besnier, Les théories de la connaissance, PUF, Paris, 2005, page 79)

Traductions

• Allemand : null und nichtig (de)
• Anglais : null and void (en)
• Arabe : باطل (ar)
• Chinois : 无效 (zh) (無效) wúxiào
• Espagnol : nulo y sin efecto (es)
• Hébreu : בטל ומבוטל (he) batel oumevoutal masculin
• Japonais : 無効 (ja) mukō
• Picard : nul-ét-inqhéhu (*)
• Polonais : nieważny i niebyły (pl) masculin
• Portugais : nulo (e sem efeito) (pt)
• Russe : недействительный (ru) niédéïstvitilny
• Same du Nord : gustomeahttun (*), árvvoheapme (*)
• Turc : hiç olmamış gibi (tr), yok hükmünde (tr)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « nul et non avenu [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « nul et non avenu [Prononciation ?] »
• France : écouter « nul et non avenu [Prononciation ?] »